Vortrag mit MARIOLA BALIŃSKA Sprache: EN +++English below +++ Erinnerung an Orte und Identität im deutsch-polnischen Dialog. Künstlerische Projekte im Umgang mit dem kulturellen Erbe. Ausgangspunkt des Vortrags ist eine Ausstellung, welche Nachkriegsfotografien von Jan Bułhak zeitgenössischen Aufnahmen von Robert Tyska gegenüberstellt und damit Raum für die Reflexion über die Veränderungen der Landschaft sowie des architektonischen und kulturellen Erbes von Ermland und Masuren schafft. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf den Projekten von Hildegard Skowasch und Gundula Friese, die sich mit der Erinnerung an Orte, Familiengeschichten und Identität auseinandersetzen. Die vorgestellten Projekte zeigen Kunst als einen Raum, in dem unterschiedliche historische Erfahrungen und kulturelle Perspektiven aufeinandertreffen. Mariola Balińska ist Kuratorin, Museumsfachfrau, Autorin von Kunsttexten, Hochschuldozentin und Mitglied der polnischen Sektion der AICA. Sie studierte Kunstgeschichte (Abschluss 2003) und Biologie (Abschluss 2000) an der Universität Danzig. Sie kuratierte zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen in Polen und im Ausland. In ihrer kuratorischen Praxis konzentriert sie sich auf Fragen der Identität, des historischen Gedächtnisses und des kulturellen Wandels, insbesondere mit Blick auf Ermland und Masuren sowie das deutsch-polnische Erbe der Region. Derzeit arbeitet sie in der Staatlichen Kunstgalerie in Sopot (Państwowa Galeria Sztuki) als Referentin für Ausstellungen und Sammlungen. _________ Lecture with MARIOLA BALIŃSKA Language: EN Remembering Places and Identity in German-Polish Dialogue: Artistic Projects Engaging with Cultural Heritage The lecture takes as its starting point an exhibition juxtaposing post-war photographs by Jan Bułhak with contemporary photographs by Robert Tyska. This creates space to reflect on the transformations of the landscape and the architectural and cultural heritage of Warmia and Masuria. Another focus is the work of Hildegard Skowasch and Gundula Friese, whose projects explore the memory of places, family histories and identity. The projects presented show art as a space in which different historical experiences and cultural perspectives meet. Mariola Balińska is a curator, museum professional, art writer, university lecturer and member of the Polish section of AICA. She studied art history (graduating in 2003) and biology (graduating in 2000) at the University of Gdańsk. She has curated numerous solo and group exhibitions in Poland and abroad. Her curatorial practice focuses on questions of identity, historical memory and cultural change, particularly in relation to Warmia and Masuria and the region’s German-Polish heritage. She currently works at the State Art Gallery in Sopot (Państwowa Galeria Sztuki), where she is responsible for exhibitions and collections.

Screening mit JULIANE HENRICH Sprache: DE / EN / PL Talk: EN +++English below +++ Vor Zeit (Przedczas/Time Before Land) Juliane recherchierte für den Film „Vor Zeit (Przedczas/Time Before Land)“ über mehrere Jahre in Krasiejów, dem heute polnischen Dorf in Oberschlesien, aus dem ihr Großvater stammt. Nach einem Saurierfund wurde dort der größte Dinopark des Landes errichtet. Die riesigen Nachbildungen der Urtiere wurden künstlerisch im Kontext des deutschen Nationalismus zusammengedacht mit einer Überhöhung und Mythologisierung von Herkunft. Im Film verschwimmen Fiktion und Dokumentarisches zu einem fantastischen Setting. Die anfängliche Stammbaumforschung verläuft sich; Schicht für Schicht werden Spuren von Migrationsbewegungen freigelegt und damit den Wurzeln jedweder Rassenideologie der Boden entzogen – denn fast nichts kommt ursprünglich von dem Ort, an dem man es findet. In ihren Filmen und Installationen beschäftigt sich Juliane Henrich häufig mit Orten, deren Geschichte überschrieben wurde. Seit 2022 ist sie Mitglied der Forschungsgruppe Resonanzräume an der Hochschule RheinMain. Henrichs Arbeiten wurden auf zahlreichen Filmfestivals und im Rahmen von Ausstellungen gezeigt – darunter waren: Berlinale/Forum Expanded, Haus der Kulturen der Welt/Berlin, Internationale Kurzfilmtage Oberhausen, Duisburger Filmwoche, ZKM – Museum für Neue Kunst Karlsruhe, Werkleitz Festival, Visions du Réel/Nyon, sowie die Kunstvereine in Kassel, Wiesbaden und Heidelberg. ________ Screening with JULIANE HENRICH Sprache / Język / Language: EN / DE / PL Talk – EN Vor Zeit (Przedczas / Time Before Land) For her film Vor Zeit (Przedczas / Time Before Land), Juliane Henrich spent several years researching in Krasiejów, a village in Upper Silesia, now part of Poland, where her grandfather came from. Following the discovery of dinosaur fossils, the country’s largest dinosaur park was built there. In the film, the giant replicas of prehistoric creatures are considered in an artistic context alongside German nationalism and its glorification and mythologisation of origins. Fiction and documentary elements merge into a fantastical setting. The initial genealogical research loses its way; layer by layer, traces of migration are uncovered, undermining the foundations of all ideologies of race – because almost nothing originally comes from the place where it is found. In her films and installations, Juliane Henrich often explores places whose histories have been overwritten. Since 2022, she has been a member of the Resonanzräume research group at Hochschule RheinMain. Henrich’s work has been presented at numerous film festivals and exhibitions, including Berlinale / Forum Expanded, Haus der Kulturen der Welt in Berlin, the International Short Film Festival Oberhausen, Duisburger Filmwoche, ZKM – Museum of Contemporary Art in Karlsruhe, Werkleitz Festival, Visions du Réel in Nyon, and the art associations in Kassel, Wiesbaden and Heidelberg.