Moabit Mountain College Panel
*** please scroll down for English ***
Mittwoch, 23. September 2020, 19h – 21h
Wenn das Vermissen steigt, ist es wie eine Pandemie…
Eine Aktion der Literaturkollektive WIESE / Unsichtbare Stadt
Den Literaturkollektiven WIESE und UNSICHTBARE STADT, die sich jede Woche im Moabit Mountain College treffen, geht es um Literatur, Poetologie, Fragen der Übersetzung und um die Autonomie sprachlicher Schönheit — und gerade darum auch um Ansprüche auf einen geteilten öffentlichen Raum, um Commons und sprachpolitische Fragen.
بي يعيش أسد „زو“ حزين
فينا التشوق فينا طاعن
فور غشّ، فور قنوط، دمار أو زيف دفين قفى لندن
فنٌ ما نعيش، أوان داسَ بفينتين فراغا
فن ما نعيش كريش نسور، فروا ليُبنى بلدٌ
(Jalal Alahmady)
Übersetzung:
In mir trauert der Löwe Zoo.
Das Vermissen in uns, in uns erstochen
Bei Betrug, Zerstörung; tiefe Verfälschung im Arsch von London.
Kunst, was wir erleben. Eine Zeit mit zwei Weilen, ins Nichts getreten.
Kunst, die wir leben wie Adlerfedern; Pelz, um ein Land zu erbauen.
Variation:
Noch immer trauert der Löwe im Zoo.
Wenn das Vermissen steigt, ist es wie eine Pandemie.
Von Falschheit betrogen, tragen sie London zu Grabe.
Kunst, die wir nicht leben. Zeit ohne Luftschlitze. Nicht
wie Adlerfedern geflohen, ein anderes Land zu errichten.
(Arabischer Mantraprintemps nach Hölderlin, mit Material von Jalal Alahmady, Christian Filips und der Wiese).
Es lesen u.a. auf arabisch und deutsch aus ihren eigenen Arbeiten: Marwa Younes Almokbel, Sandra Burkhardt, Nebras Turkieh, Chris Verfuß u.a.
Die Veranstaltung ist Teil des Moabit Mountain College Panel
„Moabit Mountain College Panel“ findet vom 23. bis zum 26. September auf dem Rathausvorplatz vor der Galerie Wedding statt. Der offene Ansatz des Moabit Mountain College wird in verschiedenen Formaten wie Workshops, Lesungen, Vorträgen und Konzerten erlebbar gemacht.
***
Wednesday, 23 September 2020, 7pm – 9pm
Wenn das Vermissen steigt, ist es wie eine Pandemie…
An action of literature collectives WIESE / Unsichtbare Stadt
WIESE is about literature, poetology, and the autonomy of linguistic beauty—but also about claims to social space and politics.
The event is part of Moabit Mountain College Panel
„Moabit Mountain College Panel“ will take place from 23 to 26 September on the town hall forecourt in front of Galerie Wedding. The open approach of Moabit Mountain College will be shared and come to life in various formats such as workshops, readings, talks and concerts.
