Finissage – »매난국죽 Mae Nan Guk Juk: Diasporic Memories Formed in Clay«

Sonntag, 1. November 2026 / 15:00 – 19:00 Uhr
+++English below +++

Im Mittelpunkt der Finissage stehen Erinnerungen an koreanische Migration der 1960/1970er Jahre in die Bundesrepublik Deutschland. Lesungen, Film und Ausstellung treten an diesem Abend miteinander in Beziehung und eröffnen unterschiedliche Zugänge zu Erinnerung, Geschichte, Arbeit und Fürsorge.

15 Uhr Filmvorführung mit Künstlerin Jinran Ha Symbiogenese andersartiger Wesen – Zusammen im Werden sein (서로 다른 존재들의 공생진화 – 함께 삶-되기)
Die Videoarbeit bildet das erste Kapitel einer langfristigen Untersuchung transnationaler Solidarität in der postmigrantischen Gesellschaft. Entstanden in Zusammenarbeit mit der Koreanischen Frauengruppe in Deutschland e. V. (KFD), die 1978 von ehemaligen koreanischen Krankenschwestern gegründet wurde, verwebt der Film persönliche Erzählungen über Migration und Arbeitskämpfe mit einem Ritual der Handpflege, das die KFD-Mitbegründerin Kook-Nam Cho-Ruwwe einbezieht.

16 Uhr Filmlecture von Sun-Ju Choi
Ein besonderer Anlass der Finissage ist das 20-jährige Jubiläum der Publikation Zuhause – Erzählungen von deutschen Koreanerinnen, die 2006 bei Assoziation A erschien. Das Buch versammelt die Geschichten von 13 Frauen, die als Krankenschwestern nach Deutschland kamen, und gibt Einblick in ihre Lebenswege, Erfahrungen und Erinnerungen. Gemeinsam mit den Herausgeberinnen Heike Berner und Sun-Ju Choi sowie den Mitautorinnen Cha-Jo An (mit Mira Choi) und Soon Im Kim-Morris erinnern wir mit ausgewählten Lesungen und filmischem Archivmaterial an die Geschichten der Frauen.

Im Anschluss an die Filmlecture und die Lesungen laden wir gemeinsam mit den anwesenden Gästen zum Gespräch ein.

Wir freuen uns auf euch!

________________________

Finissage – “매난국죽 Mae Nan Guk Juk: Diasporic Memories Formed in Clay” by Frank Jimin Hopp

The closing event focuses on memories of Korean migration to the Federal Republic of Germany in the 1960s and 1970s. Readings, film, and the exhibition will interconnect during this evening, opening up different perspectives on memory, history, work, and care.

3:00 p.m. Film screening: Symbiogenesis of Different Beings – Becoming Life Together (서로 다른 존재들의 공생진화 – 함께 삶-되기) with the artist Jinran Ha
This video work constitutes the first chapter of a long-term investigation into transnational solidarity in post-migrant society. Produced in collaboration with the Korean Women’s Group in Germany e. V. (KFD), which was founded in 1978 by former Korean nurses, the film weaves together personal narratives of migration and labor struggles with a hand-care ritual involving KFD co-founder Kook-Nam Cho-Ruwwe.

4:00 p.m. Film lecture by Sun-Ju Choi
A special highlight of the closing event is the 20th anniversary of the publication Zuhause – Erzählungen von deutschen Koreanerinnen (Home: Stories of German Women of Korean Descent), which was published by Assoziation A in 2006. The book brings together the stories of 13 women who came to Germany as nurses and offers insight into their life journeys, experiences, and memories. Together with the editors Heike Berner and Sun-Ju Choi, as well as the co-authors Cha-Jo An (with Mira Choi) and Soon Im Kim-Morris, we will commemorate these women’s stories with selected readings and archival film footage.

Following the film lecture and readings, we invite you to join us and our guests for a discussion.

We look forward to seeing you there!