Zum Abschluss des Begleitprogramms Wege des Erinnerns laden wir herzlich zu einem Tages- und Abendprogramm ein, das sich der Frage des gemeinsamen Erinnerns widmet.

16:00–17:30 Uhr – Stadtrundgang mit Charlotte Ye Ming
Ort: Pekinger Platz (Samoastraße/Ecke Kiautschoustraße)
Charlotte Ye Ming führt durch das wenig bekannte Kapitel der deutschen Kolonialgeschichte in China – vom Aufstand der Yìhétuán (sog. Boxeraufstand) bis zu der vergessenen Geschichte chinesischer Arbeitskräfte in Samoa. Mit partizipativer Intervention.
Lautsprache: Englisch | Verdolmetschung: deutsche Lautsprache

18:00–19:30 Uhr – Erzählsalon: Gemeinsam erinnern
Ort: Galerie Wedding, Müllerstraße 146/47, 13353 Berlin
Katharina Oguntoye und Nataly Jung-Hwa Han sprechen über Verbindungslinien, Brüche und Kontinuitäten migrationspolitischer und antikolonialer Kämpfe von den 1980ern bis heute – als gemeinsames Porträt ihres Lebens und Engagements.
Moderation: Trang Thu Trần | Lautsprache: Deutsch

20:00–22:00 Uhr – Filmabend & Ausklang und Abendessen
Ort: Sinema Transtopia, Lindower Straße 20/22, 13347 Berlin
Wir zeigen Between the Waves (2024) von Charlotte Ye Ming, gefolgt von einem Gespräch mit der Künstlerin. Film und Gespräch knüpfen an den Stadtrundgang an und verbinden Perspektiven auf transnationales Erinnern, deutsche Kolonial- und Migrationsgeschichte.
Moderation: Sun-Ju Choi |Lautsprache: Englisch

Finissage »Paths of Remembrance«

Saturday, 16 August 2025

To conclude the Paths of Remembrance programme series, we cordially invite you to a day and evening programme dedicated to the question of shared remembrance.

4:00–5:30 p.m. – City tour with Charlotte Ye Ming
Location: Pekinger Platz (junction of Samoastraße/Kiautschoustraße)
Charlotte Ye Ming will guide us through lesser-known chapters of German colonial history in China, from the Yìhétuán Uprising (so-called Boxer Rebellion) to the forgotten stories of Chinese labourers in Samoa. Incl. a participatory intervention.
Spoken language: English | Translation: German spoken language

6:00–7:30 p.m. – Salon: Shared Remembrance:
Location: Galerie Wedding, Müllerstraße 146/47, 13353 Berlin
Katharina Oguntoye and Nataly Jung-Hwa Han in conversation about the connections, ruptures and continuities in migration policy and anti-colonial struggles from the 1980s to the present day, offering a shared portrait of their lives and civic engagement.
Moderation: Trang Thu Trân | Spoken language: German

8:00–10:00 p.m. – Film screening and dinner
Location: Sinema Transtopia, Lindower Straße 20/22, 13347 Berlin
We will show Between the Waves (2024) by Charlotte Ye Ming, followed by a discussion with the artist. The film and discussion tie in with the city tour, offering insights into transnational memory, German colonial- and migration history.
Moderation: Sun-Ju Choi | Spoken language: English

Fr, 15. August | 17–19 Uhr | in deutscher Lautsprache

mit Kinderbetreuung vor Ort

Welche Erzählungen tragen wir mit uns?
In einer von The String Archestra musikalisch begleiteten Lesung stellt Afrikawissenschaftlerin, Autorin und Podcaster*in Josephine Apraku »Opa Olánrewájús’ Garten« vor – eine Erzählung aus der Sammlung Ein ganz normaler Tag. Opa Olánrewájús’ Garten wird darin zu einem Ort des Lernens, an dem für Iledáyò durch das gemeinsame Umpflanzen Fürsorge, Veränderung und Selbstwert erfahrbar werden.

Geeignet für Kinder ab 6 Jahren, offen für alle Altersgruppen.
Im Anschluss sprechen Josephine Apraku und Emilia Paloma Happi, Theater- und Lehramtsstudentin aus Berlin, über Alltag, Zugehörigkeit und darüber, wie sich die Frage »Wie sieht ein ganz normaler Tag aus – und für wen?« aus unterschiedlichen Perspektiven beantworten lässt.

»Conversation Between Generations«

Children’s Book Reading with Josephine Apraku & The String Archestra

Fri, 15 August | 5–7 pm | in spoken German

with childcare provided on site

What stories do we carry with us?
In a reading accompanied by live music from The String Archestra, African Studies scholar, author, and podcaster Josephine Apraku presents »Grandpa Olánrewájú’s Garden« – a story from the collection An Ordinary Day. In the tale, Grandpa Olánrewájú’s garden becomes a place of learning, where Iledáyò experiences care, change, and self-worth through the shared act of replanting. Suitable for children aged 6 and up, open to all ages.
Following the reading, Josephine Apraku will be in conversation with Emilia Paloma Happi, a Berlin-based theatre and education student, about everyday life, belonging, and how the question »What does an ordinary day look like – and for whom?« can be answered from different perspectives

with journalist, literary activist, and National Geographic Explorer, Sylvia Arthur 

Co-curated by Fogha Mc Refem

Friday, 9 August | 6-9pm

What does it mean to survive in excess of expectation?

According to the United Nations, women in West Africa have the lowest female life expectancy in the world. Rather than asking, »Why do West African women die young?« Sylvia Arthur reframes the question: Under what conditions do they live, and keep on living, in the wake of colonial legacies, despite it all?

Sylvia Arthur’s National Geographic-supported project, »A Women’s Oral History of West Africa«, centres the voices of women aged 60 and above from Benin, Togo, Sierra Leone, and The Gambia – women who have lived through independence, military coups, social upheaval, and crisis. They are not the ones found in history books, but through their voices, they become herstory: custodians of culture, memory, and resistance.

Join us for a listening session and talk moderated by Fogha Mc Refem 

For more information on Sylvia Arthurs project, follow this link.

»Jenseits aller Erwartungen«

Mündlich überlieferte Erzählungen westafrikanischer Frauen

Mit der Journalistin, Literaturaktivistin und National Geographic Explorer Sylvia Arthur

Ko-kuratiert von Fogha Mc Refem 

Freitag, 8. August | 18–21 Uhr 

Auf englischer Lautsprache

Was heißt es, jenseits der Grenzen statistischer Lebenserwartungen zu existieren?

Anders als die UN und die WHO, die davon ausgehen, dass Frauen in Westafrika weltweit die niedrigste Lebenserwartung haben – richtet Sylvia Arthur ihre Aufmerksamkeit auf ihr umfangreiches Leben und Überleben im Angesicht kolonialer Hinterlassenschaften.

In ihrem von National Geographic unterstützten Projekt „A Women’s Oral History of West Africa“ rückt sie die Stimmen von Frauen über 60 Jahren aus Benin, Togo, Sierra Leone und Gambia in den Mittelpunkt – Frauen, die Unabhängigkeit, Militärputsche, gesellschaftliche Umbrüche und Krisen durchlebt haben. Sie fehlen in den Geschichtsbüchern, doch ihre Stimmen erzählen sich fort – in lebendigen Erinnerungen, kultureller Weitergabe und Widerstand.

Wir laden herzlich ein zur Listening-Session und zum anschließenden Gespräch mit Sylvia Arthur, moderiert von Fogha Mc Refem.

Weitere Informationen zu Sylvia Arthurs Projekt finden Sie hier.

Wie können alternative Geschichtsschreibungen entstehen?
Mnyaka Sururu Mboro und Fogha Mc Refem beleuchten, wie koloniale Vergangenheit und postkoloniale Gegenwart in ihren Lebensrealitäten fortwirken – sowohl hier als auch dort.
Ihre Perspektiven eröffnen Räume für eine vielstimmige Erinnerungskultur jenseits hegemonialer Narrative.

16:00 – 17:30 Uhr – Stadtrundgang mit Mnyaka Sururu Mboro
Treffpunkt: U-Bahnhof Afrikanische Straße, Ausgang Swakopmunder Straße (Café Mistral)
maps.app.goo.gl/AUYhjJJaumhdToh76 

18:00 – 19:30 Uhr – Gespräch in der Galerie Wedding
Mboro im Gespräch mit Fogha Mc Refem

Wie lässt sich Schwarze Geschichte dokumentieren – jenseits offizieller Archive?
Die Veranstaltung widmet sich Formen des Erinnerns, die in spontan entstehenden Momentaufnahmen, Erzählungen und Familiengeschichten sichtbar werden.

Zwischen 15 und 18 Uhr lädt der Fotograf Yero Adugna Eticha Schwarz positionierte Menschen ein, Teil eines lebendigen Archivs zu werden:
In einer offenen Fotosession entstehen Porträts gelebter Stadtgeschichte.

Ab 18 Uhr stellt Abenaa Adomako die Ausstellung Auf den Spuren der Familie Diek vor.
Ausgehend von ihrem Familienarchiv macht sie Schwarze Deutsche Geschichte inmitten globaler Verflechtungen sichtbar.
Sie erzählt von einer Beziehungsgeschichte, die sich zwischen Douala (1891), Hamburg, Danzig und Berlin erstreckt.

Das anschließende Gespräch wird von Jeff Kwasi Klein moderiert und simultan vom Deutschen ins Englische verdolmetscht.

—

Archives of Chance

Saturday, 19 July 2025 | Galerie Wedding – Space for Contemporary Art

How can Black history be documented beyond official archives? 
This event explores forms of remembrance that emerge in spontaneous snapshots, oral histories, and family narratives.

Between 3:00 and 6:00 p.m., photographer Yero Adugna Eticha invites Black-identifying individuals to become part of a living archive: In an open photo session, portraits of lived urban history will be created.

Starting at 6:00 p.m., Abenaa Adomako will present the exhibition Tracing the Diek Family. Drawing from her family archive, she makes visible Black German history within global entanglements. She shares a relational history that unfolds between Douala (1891), Hamburg, Danzig, and Berlin.

The subsequent conversation will be moderated by Jeff Kwasi Klein and simultaneously interpreted from German into English.

In Lesungen, Gesprächen, Führungen, musikalischen Beiträgen und künstlerischen Interventionen setzen wir uns in den kommenden Wochen mit Fragen des Erinnerns, familiären Archiven und globalen Verflechtungen kolonialer Geschichte auseinander.

Freitag, 18. Juli 2025 | Galerie Wedding

Lesung mit Sharon Dodua Otoo, musikalisch begleitet von Daniele Daude und dem String Archestra

Diasporische Kunst ist untrennbar mit Erinnerung und Widerstand verbunden. Auf der Suche nach alternativen Ausdrucksformen verbindet sie persönliche Erfahrungen mit globalen Zusammenhängen und kollektiven Geschichten. So entsteht eine vielstimmige Praxis, die neue Perspektiven auf diasporische Lebensrealitäten eröffnet. 

Einlass: ab 17:00 Uhr
Beginn: 18:00 Uhr    

Ab 18:45 Uhr: Gespräch mit Sharon Dodua Otoo & Daniele Daude Moderation: Aidan Riebensahm
Ausgewählte Textpassagen, die auf Deutsch gelesen werden, können auf Englisch mitgelesen werden.

Das Abschlussgespräch wird simultan vom Deutschen ins Englische verdolmetscht.

Content Note: „Adas Raum“ enthält Passagen, in denen sexualisierte Gewalt und Kindstod thematisiert werden.

Ein Awareness-Team ist während der Veranstaltung vor Ort und ansprechbar.
Ein barrierefreies WC befindet sich im Erdgeschoss.
Weitere Toiletten sind über einen Aufzug im Rathaus erreichbar

EN – Übersetzung 

Diasporic Art – Memory and Resistance

We warmly invite you to the opening of the event series accompanying the exhibition Paths of Remembrance.

Over the coming weeks, readings, talks, guided tours, musical contributions, and artistic interventions will explore questions of remembrance, family archives, and the global entanglements of colonial history.

Friday, July 18, 2025 | Galerie Wedding

Reading by Sharon Dodua Otoo, musically accompanied by Daniele Daude and String Archestra

Diasporic art is inextricably linked to memory and resistance. In its search for alternative forms of expression, it weaves together personal experiences, global contexts, and collective histories. The result is a polyphonic practice that opens up new perspectives on diasporic lived realities.

Doors open: from 5:00 PM
Start: 6:00 PM
From 6:45 PM: Conversation with Sharon Dodua Otoo & Daniele Daude
Moderation: Aidan Riebensahm

Selected excerpts, read in German, will be available in English for simultaneous reading.

The final conversation will be interpreted live from German into English.

Content Note: Adas Raum includes passages that address sexualized violence and the death of a child.

An awareness team will be present and available throughout the event.

An accessible restroom is located on the ground floor.
Additional restrooms can be reached via elevator or stairs in the Rathaus building.

21.06.2025 von 10 bis 12 Uhr

Panel #3 in der Galerie Wedding: »Erinnerungskultur im Afrikanischen Viertel«
Kiez Ausflug*: Gespräch & Ausstellungsbesuch
Ibou Diop (SEN/DE) im Gespräch mit Nicolas Premier (F) und Anna Yeboah (DE)

Panel #3 at Galerie Wedding: »Culture of remembrance in the African Quarter«
Neighbourhood excursion*: Talk & exhibition visit
Ibou Diop (SEN/DE) in conversation with Nicolas Premier (F) and Anna Yeboah (DE)

Von 24.05. bis 31.08.2025

Co-kuratiert von Ibou Coulibaly Diop und Julien Enzanza

Eröffnung am 23.05.2025 von 19 bis 22 Uhr.

Am 23. Mai 2025 eröffnet um 19 Uhr in der Galerie Wedding – Raum für zeitgenössische Kunst – die Ausstellung »Wege des Erinnerns.« Sie ist den Menschen und Initiativen gewidmet, deren jahrzehntelanges Engagement durch Kunst, Kultur, Wissenschaft und Vermittlung maßgeblich zur Transformation des Berliner Stadtraums beigetragen und den Blick auf Berlins koloniale Vergangenheit erweitert hat.

Die großformatige Fotoserie von Yero Adugna Eticha zeigt Persönlichkeiten, die eine plurale Erinnerungsarbeit in Berlin maßgeblich mitgestaltet und geprägt haben. Ergänzt wird die Ausstellung durch die Schaufensterinstallation »Erinnern. Entschuldigen. Entschädigen«. Sie setzt sich mit der Berliner Afrika-Konferenz von 1884/85 in der Reichskanzlei in der heutigen Wilhelmstraße 92 auseinander, die die Grundlage für die spätere Aufteilung Afrikas durch die europäischen Kolonialmächte bildete. Außerdem zu sehen sind filmische Arbeiten von Nicolas Premier und Siska, die im Auftrag des Erinnerungsortes Kolonialismus realisiert wurden und weitere Hintergrundinformationen zum Thema der Ausstellung vermitteln.Im Dialog mit „Wege des Erinnerns“ wird in der Galerie Wedding zugleich die Ausstellung »KaKaKaTi Nno Munange« mit neuen fotografischen Arbeiten von DeLovie Kwagala aka Papa De gezeigt und am selben Abend eröffnet.

—

»Paths of Remembrance«

An exhibition by Yero Adugna Eticha, Nicolas Premier and Siska

From 24.05. to 31.08.2025

Co-curated by Ibou Coulibaly Diop and Julien Enzanza

Opening on 23.05.2025 from 7 to 10 pm.

On May 23, 2025 at 7 pm, the exhibition »Paths of Remembrance.« will open at Galerie Wedding – Raum für zeitgenössische Kunst. It is dedicated to the people and initiatives whose decades of commitment through art, culture, science and mediation have contributed significantly to the transformation of Berlin’s urban space and broadened the view of Berlin’s colonial past.

The large-format photo series by Yero Adugna Eticha shows personalities who have played a key role in shaping and influencing pluralistic remembrance work in Berlin. The exhibition is complemented by the window installation »Remember. Apologize. Compensate.« It deals with the Berlin Africa Conference of 1884/85 in the Reich Chancellery at today’s Wilhelmstraße 92, which formed the basis for the later division of Africa by the European colonial powers. Also on display are cinematic works by Nicolas Premier and Siska, which were commissioned by the Erinnerungsort Kolonialismus and provide further background information on the exhibition’s theme. In dialog with »Paths of Remembrance,« the exhibition »KaKaKaTi Nno Munange« with new photographic works by DeLovie Kwagala aka Papa De will also be shown at Galerie Wedding and opened on the same evening.