***see English version below

Bewegung, Choreografie und Installation auf dem Rathausvorplatz in Wedding

Mit Caitlin Fisher & Maria F. Scaroni & Heather Purcell & Zen Jefferson plus TEAM, Danielle Shoufra & Mitwirkende aus dem M.A. Raumstrategien der weißensee kunsthochschule berlin (Jacob Wirth, Denis Esakov, Marina Resende Santos, Coline Rousteau), Gabriela Cordovez & Dani Miranda + Andi.Andean, Kevin Bonono & Sofia Skir, Leman Sevda Darıcıoğlu & Derin Cankaya, Michiyasu Furutani, Peter Pleyer & Michiel Keuper mit Cranky Bodies a/company, Sunny Pfalzer

Kuratiert von Malte Pieper und Maja Smoszna im Rahmen des Programms Existing Otherwise – Anders Existieren in der Galerie Wedding 2021-22 (Künstlerische Leitung: Solvej Helweg Ovesen)

Movement Research | Testplatz Wedding zeigt vom 11. August bis 4. September 2021 acht performative Projekte als Performance-Reihe auf dem Rathausvorplatz. An acht Tagen im August und September wird der Testplatz Wedding ausgerufen! Dem Weddinger Publikum wird damit die Auswahl aus einem Open Call der Galerie Wedding vorgestellt. Auf dem Rathausvorplatz werden Annäherungen an die Architektur, Geschichte, Alltag und Stimmung des Ortes präsentiert: Welche Körper treffen im öffentlichen Raum aufeinander, und was ist hier erlaubt? Wer hat hier Platz? Wer nimmt hier Platz? Wer fehlt hier? 

Ein Open Call der Galerie Wedding stellte die offene Frage nach anderen Formen des Zusammenseins wie auch Auseinanderseins. Acht künstlerische Positionen finden auf dem Rathausvorplatz einen Ort, einen Testplatz, einen Raum um neue (noch) nicht dagewesene Wege des Anders-Existierens vor dem angereisten wie auch vor dem zufälligen Publikum auszuprobieren. Strategien der Anpassung, des Beobachtens, der (Gegen-)Reaktion, der Überwindung und der Ausdauer motivieren die Bewegungsprojekte – als Gruppe, Solo oder Duo. Präsentiert werden körperliche Recherchen, die tänzerische, alltägliche oder sportliche Qualitäten von Bewegung zusammenbringen.

Der Titel der Reihe spielt auf den Corona-Testplatz Wedding an, der sich bis zum Sommer 2021 auf dem Parkplatz hinter der Galerie Wedding befand. Der Banner „Testplatz Wedding“ weht nicht mehr über dem Tor, die Auswirkungen der Corona-Pandemie prägen aber weiterhin den Alltag. Den medizinischen, mal klinischen, mal schrägen Testzentren, mit Erwartung, Angst oder Unsicherheit aufgeladenen Räumen, in denen mehr oder weniger sichere Ergebnisse ermittelt werden, stellt die Galerie Wedding einen anderen Testplatz entgegen. Der Ausgang des Tests bleibt offen, keine klaren Kategorien oder Ergebnisse werden erwartet.

Zusammen wird den Fragen nachgegangen: Wie bewegen wir uns auf dem Platz? Was bewegt diesen Platz?

Mit freundlicher Unterstützung von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa, Fonds für Ausstellungsvergütungen und Ausstellungsfonds für Kommunale Galerien, sowie dem Mobilitätsfonds / der Initiative Draussenstadt.

***

Movement Research | Testplatz Wedding
11 August to 4 September 2021

Movement, choreography, performance and installation on Rathausplatz Wedding

With Caitlin Fisher & Maria F. Scaroni & Heather Purcell & Zen Jefferson plus TEAM, Danielle Shoufra & co-performer practitioners from M.A. Raumstrategien at weißensee kunsthochschule berlin (Jacob Wirth, Denis Esakov, Marina Resende Santos, Coline Rousteau), Gabriela Cordovez & Dani Miranda + Andi.Andean, Kevin Bonono & Sofia Skir, Leman Sevda Darıcıoğlu & Derin Cankaya, Michiyasu Furutani, Peter Pleyer & Michiel Keuper with Cranky Bodies a/company, Sunny Pfalzer

Curated by Malte Pieper and Maja Smoszna within the programme Existing Otherwise – Anders Existieren at Galerie Wedding 2021-22 (Artistic Direction: Solvej Helweg Ovesen)

Movement Research | Testplatz Wedding presents eight performative projects as a performance series on the Rathausvorplatz from August 11 to September 4, 2021. On eight days in August and September the Testplatz Wedding will be launched. A selection from the open call of Galerie Wedding will be introduced to the Berin-Wedding public. Approaches to the architecture, history, everyday life and mood of the place will be shown on the Rathausvorplatz: Which bodies meet in the public space, and what is allowed here? Who has space here? Who takes up space here? Who is absent here?

An Open Call of Galerie Wedding addressed the question of other forms of being together as well as being apart. Eight artistic positions find a site, a testing ground, a space on the square next to the town hall to try out new (as yet) unprecedented ways of existing otherwise in front of and with the audience and passers-by. Strategies of adaptation, observation, (counter-)reaction, overcoming and endurance motivate the movement research projects – as a group, solo or duo. Physical research is presented that brings together qualities of movement drawing from dance, the everyday and sports.

The title of the series alludes to the Wedding Corona test site (Testplatz), which was located in the parking lot behind Galerie Wedding until the summer of 2021. The banner „Testplatz Wedding“ no longer wavers above the gate, but the effects of the Corona pandemic continue to shape everyday life. The laboratory-like, sometimes clinical, sometimes weird test centers are spaces charged with expectation, fear or uncertainty in which more or less certain results are determined. Galerie Wedding offers a different test site. The outcome of the test remains open, no definite categories or results are expected.

Together we will explore questions like: How do we move in this square? What moves this space?

Bewegungsrecherche und Tanzperformance von der Choreografin Gloria Höckner zusammen mit elf Tänzer*innen und kuratiert von Solvej Helweg Ovesen auf dem Rathausvorplatz neben der Galerie Wedding.

Aufführungen
4.6. 18-21 Uhr, 5.6. 16-19 Uhr, 11.6. 18-21 Uhr, 12.6. 16-19 Uhr.

Auf dem Rathausvorplatz neben der Galerie Wedding wird an vier Tagen im Juni, 4.6. 18-21 Uhr, 5.6. 16-19 Uhr, 11.6. 18-21 Uhr, 12.6. 16-19 Uhr, eine Bewegungsrecherche und Tanzperformance von der Choreografin Gloria Höckner zusammen mit elf Tänzer*innen gezeigt, kuratiert von Solvej Helweg Ovesen.

Mit dem Tanzprojekt Piazza Paradiso – Rave New World folgt die Choreografin Gloria Höckner einer Einladung der Galerie Wedding um auf dem Rathausvorplatz neben der Galerie ein Tanz Experiment zu präsentieren. Die in Berlin lebende und international arbeitende Choreografin Höckner, untersucht durch Tanz wie man heute Menschen z.B. aus unterschiedlichsten Tanz-Communities physisch neu zusammenbringen kann. Durch eine diverse, clubinspirierte Bewegungsforschung werden Wege des „Anders Existierens“ in der heutigen (post-) pandemischen Zeit gesucht.

In Zeiten der der Virtualisierung von zwischenmenschlichem Kontakt und des Verlustes von körperlichem Zusammensein lässt Piazza Paradiso: Rave New World Tanz als eine Form des Sozialen und des Kollektiven aufleben. Die Piazza Paradiso ist eine Art utopischer Ort, eine Sehnsucht, eine Suche nach neuen Beziehungsweisen und solidarischen Praktiken; Sie ist real und existiert in dem Raum, den die Tänzer*innen zwischen einander herstellen. In Anlehnung an die Praxis des Raves, die Orte des urbanen Raumes transformiert, wird der Rathausvorplatz in Wedding von den tanzenden Körpern zu einem Ort gemacht, an dem diverse Körper und Verkörperungen zelebriert werden. Über einige Stunden hinweg erschaffen elf Performer*innen aus unterschiedlichen Tanz-Communities (HipHop, Voguing, Folklore usw.) und Hintergründen ein performatives Setting, das der Dringlichkeit des Tanzens und des Kollektiven Raum gibt.

Hintergrund ist das neu eröffnete A Movement Research Center in der Galerie Wedding, eine Rauminstallation, gestaltet von Isabel Lewis, Künstlerin, Choreografin und Co-Kuratorin der Galerie Wedding 2021. A Movement Research Center ist ganzjährig 2021 für Besucher*innen geöffnet. Darin befindet sich ein Archiv, das sozialer und körperlicher Bewegungsrecherche gewidmet ist und von Lewis und Solvej Helweg Ovesen konzipiert wurde. Es wird u.a. auch ein Film zu Piazza Paradiso: Rave New World (Gloria Höckner & Co) gezeigt. Unter den vorhandenen Büchern sind aktuelle Titel zu Performance Studies, körperlicher sowie aktivistischer Bewegungsforschung, die vor Ort genutzt werden können.

***

Piazza Paradiso: Rave New World

Movement Research and dance performance by choreographer Gloria Höckner in collaboration with eleven dancers, curated by Solvej Helweg Ovesen on Rathausvorplatz, next to Galerie Wedding.

Performances
4.6. 6 to 9pm, 5.6. 4 to 7pm, 11.6. 6 to 9pm, 12.6. 4 to 7pm

On the Rathausvorplatz next to Galerie Wedding, a movement research and dance performance by choreographer Gloria Höckner together with eleven dancers, curated by Solvej Helweg Ovesen, will be presented on four days in June, 4.6. 6-9pm, 5.6. 4-7pm, 11.6. 6-9pm, 12.6. 4-7pm.

With the dance project Piazza Paradiso – Rave New World choreographer Gloria Höckner presents a dance experiment invited by Galerie Wedding. The Berlin-based choreographer Höckner works internationally and explores through dance how people, e.g. from different dance communities, can be physically reconnected today. Through diverse, club-inspired movement research, ways of „existing otherwise“ are being searched for in today’s (post-) pandemic times. In times of virtualisation of interpersonal contact and loss of bodily togetherness, Piazza Paradiso: Rave New World revives dance as a form of the social and the collective. The Piazza Paradiso is a kind of utopian place, a longing, a search for new ways of relating and practices of solidarity; it is real and exists in the space that the dancers create between each other. Following the practice of rave, which transforms urban space, the dancing bodies will turn the Rathausvorplatz in Wedding into a place where diverse bodies and embodiments are celebrated. Over the course of a several hours, eleven performers from different dance communities (hip hop, voguing, folklore, etc.) and contexts create a performative setting that gives space to the urgency of dance and of collectivity.

The context of Piazza Paradiso: Rave New World is the newly opened A Movement Research Center at Galerie Wedding, a spatial installation designed by Isabel Lewis, artist, choreographer and co-curator at Galerie Wedding 2021. A Movement Research Center is accessible throughout the year 2021 in Galerie Wedding. It houses an archive dedicated to social and physical movement research, conceived by Lewis and Solvej Helweg Ovesen. It is a multifunctional space open to the public: a reading room, an archive, a meeting place, mediation and meditation space, as well as a backstage for performances in nearby public space. The book archive holds current titles on performance studies as well as activist movement research and can be read on site.

Movement Research | Testplatz Wedding
Einsendeschluss: 24. Mai 2021 (verlängerte Laufzeit)

Für das Open Call basierte Projekt Movement Research | Testplatz Wedding werden acht performative Projekte gesucht, die im August/September 2021 als Performance-Reihe auf dem Rathausvorplatz dem Weddinger Publikum präsentiert werden. Das Projekt ist interdisziplinär ausgerichtet und lädt Künstler*innen aus Berlin, die mit diversen körperbasierten und performativen Formaten arbeiten ein, sich mit dem Thema “Anders existieren im öffentlichen Raum” zu beschäftigen.

Movement-Research-Jury: Solvej Helweg Ovesen (Künstlerische Leitung Galerie Wedding), Isabel Lewis (Künstlerin, Choreografin, und Ko-Kuratorin Existing Otherwise), Övül Ö. Durmuşoğlu (Kuratorin, Professorin UDK, und Ko-Kuratorin Existing Otherwise), Malte Pieper (Kurator Open Call), Maja Smoszna (Kuratorin Open Call)

Aufführungen: 11.08. – 04.09.2021 

Zum Projekt: Durch das Social Distancing und neue Existenzbedingungen, haben sich unsere Wege im öffentlichen Raum geändert. Wie existieren wir anders? Und wie verhandeln wir Nähe und Distanz neu? Wie bewegen wir uns miteinander? Wie können wir den Raum wieder für uns gewinnen? Wie können wir uns heutzutage versammeln und neue intime Beziehungen aufbauen?

Galerie Wedding existiert 2021 auch anders. Als Institution öffnen wir uns in diesem Jahr auf den uns umgebenden öffentlichen Raum (Rathausvorplatz), auf neue Zuschauer*innengruppen und eine junge Generation von Künstler*innen. Dabei werden neue Formate des kollektiven Bewegens, erprobt. Das Programm untersucht eine neue Politik der Sinne und die Wege des ‘Anders Existierens’ im heutigen pandemischen Zeitalter. Die Galerie Wedding verändert sich dabei und wird zu einem Zentrum für Movement Research (engl: Bewegungsrecherche oder -forschung). 

Der Rathausvorplatz befindet sich direkt vor der Galerie Wedding. Er verbindet unterschiedliche Straßen: Die Müllerstraße und den Leopoldplatz im Norden sowie Genter Straße im Süden, wie auch wichtige Bezirksinstitutionen, etwa das alte Rathaus, das Job-Center und die Schiller-Bibliothek. Der Platz gilt als städtischer Treffpunkt von lokalen Communities, die ihn tagsüber und nachts zum Verweilen, Entspannen und Feiern unter freiem Himmel nutzen. Mehr Informationen zum Projekthintergrund findet ihr hier.

***

Movement Research | Testplatz Wedding

For the Open Call-based project Movement Research | Testplatz Wedding we are in search of eight performative projects that will be presented to a Wedding audience on the Rathausvorplatz. The performances will be part of a performance series taking place in August/September 2021. The project is interdisciplinary and serves as an invitation to Berlin-based artists working with diverse body-based and performative formats to investigate the topic of „existing otherwise in public space“.

Movement Research Jury: Solvej Helweg Ovesen (Artistic Director Galerie Wedding), Isabel Lewis (artist, choreographer, and co-curator of “Existing Otherwise”), Övül Ö. Durmuşoğlu (curator, professor at the UDK, and co-curator of “Existing Otherwise”), Malte Pieper (curator of the Open Call), Maja Smoszna (curator of the Open Call).

We welcome submissions until May 24, 2021. Extended application period!

Performances will take place on: 11 Aug – 04 Sept 2021

About the project: Through social distancing and new conditions of existence, our options in public space have changed. How can we exist otherwise? And how can we renegotiate proximity and distance? How can we move with each other? How can we reclaim space for ourselves? How can we, in this day and age, gather and build new intimate relationships?

In 2021, Galerie Wedding will also be “existing otherwise”. As an institution we will this year be opening up the public space that surrounds us (the Rathausvorplatz) to new groups of viewers and a young generation of artists. We wish to experiment with new formats of collective movement. The program explores a new politics of the senses and ways to “existing otherwise” in today’s age of the pandemic. Galerie Wedding is hereby changing and transforming into a Movement Research Center.

The Rathausvorplatz is located directly in front of Galerie Wedding. It connects different streets: Müllerstraße and Leopoldplatz to the north and Genter Straße to the south. It also links important district institutions, such as the old town hall, the Job Centre and the Schiller Library. The square is considered an urban meeting point for local communities who use it during the day and at night to linger, relax and celebrate in the open air.

More information about the background of the project can be found here.

Das Jahresprogramm XO der Galerie Wedding reagiert auf die aktuellen Krisensituationen, die sich durch die Covid 19 Pandemie verstärkt haben und lokal wie global sichtbar geworden sind. Existing Otherwise | Anders existieren, kurz XO, heißt im Kontext der Galerie Wedding darüber nachzudenken, wie die aktuelle Krise als Impuls verstanden werden kann, neue Formen der Kulturarbeit, der Vernetzung, der Ökologie und des zivilen wie politischen Engagements zu denken und die dafür relevanten Strukturen und Lebensformen in der Gesellschaft mitzugestalten.

Im Jahr 2021 setzt die kommunale Galerie mit dem Programm XO diese Position in Aktion und ästhetische Erfahrungen um. “Wie können wir anders wachsen? Wie können wir uns inspiriert und inspirierend an den ökologischen Wandel der Welt lokal anpassen? Wie können wir heute trotz weiter physischer Entfernungen voneinander lernen? Welche neuen Kompetenzen brauchen wir um nachhaltig weiterleben zu können?” Diese Fragen bearbeitet die Galerie Wedding in Berlin als Initiativträgerin gemeinsam mit XO Curatorial Projects unter der künstlerischen Leitung von Solvej Helweg Ovesen gemeinsam mit der Künstlerin Isabel Lewis, Gründerin vom Berliner Institute for Embodied Creative Practices, Wedding, Berlin und dem Künstler Ibrahim Mahama, Begründer des Savannah Centre for Contemporary Art (SCCA) in Tamale, Ghana. 

Der erste Programmabschnitt „For a New Politics of the Senses“ beginnt mit einem lokalen Schwerpunkt in Berlin, reicht bis ins Jahr 2022 hinein und findet auf Einladung Ibrahim Mahamas einen internationalen Abschluss im SCCA Tamale.

Eine Reihe von Ausstellungen mit partizipatorischen, interdisziplinären Rauminszenierungen und Choreografien, sowie die experimentellen Vorlesungen des von Mahama, Lewis und Ovesen kuratierten „Re-Schooling”-Programms wollen für einen neuen Umgang mit sich selbst und mit der Umwelt sensibilisieren. Dabei werden neue Formate des kollektiven Bewegens, erprobt. Das Programm untersucht eine neue Politik der Sinne und die Wege des ‘Anders Existierens’ in der heutigen post-pandemischen Zeit. „Die Galerie Wedding existiert anders, da sich die Bedingungen des Zusammenseins im öffentlichen und privaten Raum verändert haben”, erklärt die Künstlerische Leiterin Solvej Ovesen. 

Mit freundlicher Unterstützung von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa, Fonds für Ausstellungsvergütungen und Ausstellungsfonds für Kommunale Galerien, sowie dem Bezirkskulturfonds, Berlin Mitte.

Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes

Gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien

*English version below

Seit April 2021

Raumgestaltung und Archiv
entworfen von Isabel Lewis,
entwickelt mit Solvej Helweg Ovesen und dem Galerie Wedding-Team
im Rahmen des Ausstellungsprogramms
XO – Existing Otherwise | Anders Existieren (2021-2)

A Movement Research Center ist ganzjährig für Besucher*innen geöffnet sein. Der multifunktionale, öffentlich zugängliche Ort umfasst einen Leseraum mit Archiv, ist Treffpunkt und ein Raum für Vermittlung, Mediation und Meditation. Während der Performances im umliegenden öffentlichen Raum fungiert das Zentrum als Backstage. Unter den vorhandenen Büchern sind aktuelle Titel zu Performance Studies, körperlicher sowie aktivistischer Bewegungsforschung, die vor Ort genutzt werden können.

A Movement Research Center ist ein Ort, an dem verschiedene Disziplinen, Kenntnisse, Personen, Institutionen und Öffentlichkeiten zusammentreffen können, zur gemeinsamen Analyse und Reflexion der Architekturen von Affekt, Emotion und Erinnerung; von Behinderung und behindert werden, den urbanen Lebenswelten; unsichtbaren Subjekten und ungesehenen Räumen; migrantischer Erfahrung im städtischen Raum; der Überwachung von Körpern; der Geschichte und Zukunft von öffentlichen Versammlungen und Partys, und mehr. Zeitgenössische Kunst bietet in dieser Situation einen sozialen und diskursiven Spannungsraum, in dem neue sinnliche Erfahrungen und Allianzen geschaffen werden können.

A Movement Research Center ist Teil des Programms Existing Otherwise – For a New Politics of the Senses in der Galerie Wedding.

In der Zusammenarbeit mit der Schiller-Bibliothek.

***

A Movement
Research Center

Spatial design and archive
created by Isabel Lewis,
concept with Solvej Helweg Ovesen and Galerie Wedding Team
part of the exhibition programme
XO – Existing Otherwise | Anders Existieren (2021-2)

A Movement Research Center is a multifunctional space open to the public: a reading room, an archive, a meeting place, mediation and meditation space, as well as a backstage for performances in nearby public space. The book archive holds current titles on performance studies as well as activist movement research and can be read on site.

A Movement Research Center is a place where multiple disciplines, knowledges, persons, institutions, and publics can meet to analyze and reflect upon architectures of affect, emotion, and memory; disability and the urban sphere; invisible subjects and unseen spaces; the migrant experience in urban space; the policing of bodies; the history and future of public assembly and celebration, and more. Contemporary art in this situation offers a social and discursive space of potentiality where new sensorial experiences as well as alliances can be created.

A Movement Research Center is part of the programme Existing Otherwise – For a New Politics of the Senses at Galerie Wedding.

In collaboration with the Schiller-Bibliothek.