Aufgrund der aktuellen Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus bleibt die Galerie Wedding vom 3. November bis auf weiteres leider geschlossen.

Haltet zusammen und bleibt gesund!

***

Following the current measures for the containment of coronavirus, Galerie Wedding will unfortunately be closed from November 3rd until further notice.

Stay healthy and see you soon!

Während der Veranstaltungen des Moabit Mountain College Panel bleibt die Ausstellung „Keine Zeit für Kunst“ am 23. / 25. und 26. September abends auch nach 19 Uhr geöffnet.
Kommt vorbei!

***

Extended Opening Hours!

During Moabit Mountain College Panel events, the exhibition „No Time for Art“ will stay open after 7pm in the evenings of 23rd / 25th and 26th September.
See you there!

Moabit Mountain College Panel

Workshops, Lesungen, Vorträge, Konzerte

23. bis 26.09.2020

„Moabit Mountain College Panel“ findet vom 23. bis zum 26. September auf dem Rathausvorplatz vor der Galerie Wedding statt. Der offene Ansatz des Moabit Mountain College wird in verschiedenen Formaten wie Workshops, Lesungen, Vorträgen und Konzerten erlebbar gemacht.

Veranstaltungsprogramm:

Mittwoch, 23. September 2020

Mi, 19 Uhr – 21 Uhr
Wenn das Vermissen steigt, ist es wie eine Pandemie.
Eine Aktion der Literaturkollektive Wiese / Unsichtbare Stadt

Freitag, 25. September 2020

Fr, 12 Uhr – 17 Uhr
Büro für musikalisches Übermaß
Ein Workshop mit Edoardo Micheli, Head of Sound Explorations (Moabit Mountain College)
Der Workshop findet in den Räumen der Galerie Wedding statt.
Die Teilnehmer*innenzahl ist begrenzt auf 5 Personen.
Fr, 25.09. von 12 bis 14 Uhr und
Fr, 25.09. von 15 bis 17 Uhr
Sie können sich für Slots anmelden: post@galeriewedding.de

Fr, 18 Uhr – 19:30 Uhr
International Agency for Space Affairs (IASA)
Workshop mit Norbert Pape, Leiter der Abteilung Tanz, Mathematik und sinnliche Kognition (Moabit Mountain College)

Fr, 20 Uhr – 22 Uhr
Musik auf dem Rathausvorplatz
Es spielen GetHighFiona, elektronisches Künstler-/Produzententeam in Berlin, und Animal Garden, Fusion aus Folk Pop, Americana und Experimental Rock.

Samstag, 26. September 2020

Sa, 14 Uhr – 17 Uhr
Mein fantastischer Workshop! Mit MMC-Junior Kollektiv
Wir laden alle ein den Rathausvorplatz neben der Galerie Wedding zu verschönern: Erwachsene allen Alters und Kinder allen Alters.

Sa, 17 Uhr – 19 Uhr
Solidarity with Belarus / Diskussion über die letzten Ereignisse in Belarus
Mit: Razam e.V., Taras Siakerka, Marina Naprushkina und anderen.
Die Veranstaltung ist für Besucher*innen offen und findet auf dem Rathausvorplatz neben der Galerie Wedding statt.
Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache statt.

Sa, 19 Uhr – 22 Uhr
Jam Session mit “إنسِجام” (Musikalisches Kollektiv) und Freunden

***

Moabit Mountain College Panel

Workshops, Readings, Talks, Concerts

23rd to 26th September 2020

„Moabit Mountain College Panel“ will take place from 23rd to 26th September on the town hall forecourt in front of Galerie Wedding. Here, Marina Naprushkina’s artistic methods and Moabit Mountain College’s inclusive approach will be shared in a variety of different formats, including workshops, readings, talks and concerts.

Events:

Wednesday, 23 September 2020

Wed, 7pm – 9pm
Wenn das Vermissen steigt, ist es wie eine Pandemie.
An action of literature collectives WIESE / Unsichtbare Stadt

Friday, 25 September 2020

Fri, 12am – 5pm
Büro für musikalisches Übermaß
A workshop with Edoardo Micheli, Head of Sound Explorations (Moabit Mountain College)
The workshop will take place inside Galerie Wedding’s exhibition space. Number of participants limited to 5 persons at a time.
Fr, 25.09. from 12am to 2pm and
Fr, 25.09. from 3pm to 5pm
You can register for a slot via post@galeriewedding.de

Fri, 6pm – 7.30pm
International Agency for Space Affairs (IASA)
Workshop with Norbert Pape, Head of Dance, Mathematics and Sensuous Cognition (Moabit Mountain College)
The workshop will take place on the square in front of the Galerie Wedding.

Fri, 8pm – 10pm
Music on Rathausplatz in front of Galerie Wedding
Music with GetHighFiona, an electronic artist/producer team based in Berlin, and Animal Garden. Fusion of Folk Pop, Americana and Experimental Rock.

Saturday, 26 September 2020

Sat, 2pm – 5pm
Mein fantastischer Workshop! Mit MMC-Junior Kollektiv
We invite everyone to decorate the Rathausvorplatz, square next to Galerie Wedding: adults of all ages and children of all ages.

Sat, 5pm – 7pm
Solidarity with Belarus / Discussion of current events in Belarus
With: Razam e.V., Taras Siakerka, Marina Naprushkina and others.
The event is open to visitors and takes place on the square next to the Galerie Wedding.
The event will be held in German language.

Sat, 7pm – 10pm
Jam Session mit “إنسِجام” (Musical Collective) and Friends

Mittwoch, 23. September 2020, 19h – 21h
Wenn das Vermissen steigt, ist es wie eine Pandemie…

Eine Aktion der Literaturkollektive WIESE / Unsichtbare Stadt
Den Literaturkollektiven WIESE und UNSICHTBARE STADT, die sich jede Woche im Moabit Mountain College treffen, geht es um Literatur, Poetologie, Fragen der Übersetzung und um die Autonomie sprachlicher Schönheit — und gerade darum auch um Ansprüche auf einen geteilten öffentlichen Raum, um Commons und sprachpolitische Fragen.

بي يعيش أسد „زو“ حزين
فينا التشوق فينا طاعن
فور غشّ، فور قنوط، دمار أو زيف دفين قفى لندن
فنٌ ما نعيش، أوان داسَ بفينتين فراغا
فن ما نعيش كريش نسور، فروا ليُبنى بلدٌ

(Jalal Alahmady)

Übersetzung:
In mir trauert der Löwe Zoo.
Das Vermissen in uns, in uns erstochen
Bei Betrug, Zerstörung; tiefe Verfälschung im Arsch von London.
Kunst, was wir erleben. Eine Zeit mit zwei Weilen, ins Nichts getreten.
Kunst, die wir leben wie Adlerfedern; Pelz, um ein Land zu erbauen.

Variation:
Noch immer trauert der Löwe im Zoo.
Wenn das Vermissen steigt, ist es wie eine Pandemie.
Von Falschheit betrogen, tragen sie London zu Grabe.
Kunst, die wir nicht leben. Zeit ohne Luftschlitze. Nicht
wie Adlerfedern geflohen, ein anderes Land zu errichten.

(Arabischer Mantraprintemps nach Hölderlin, mit Material von Jalal Alahmady, Christian Filips und der Wiese).

Es lesen u.a. auf arabisch und deutsch aus ihren eigenen Arbeiten: Marwa Younes Almokbel, Sandra Burkhardt, Nebras Turkieh, Chris Verfuß u.a.

Die Veranstaltung ist Teil des Moabit Mountain College Panel

„Moabit Mountain College Panel“ findet vom 23. bis zum 26. September auf dem Rathausvorplatz vor der Galerie Wedding statt. Der offene Ansatz des Moabit Mountain College wird in verschiedenen Formaten wie Workshops, Lesungen, Vorträgen und Konzerten erlebbar gemacht.

***

Wednesday, 23 September 2020, 7pm – 9pm
Wenn das Vermissen steigt, ist es wie eine Pandemie…

An action of literature collectives WIESE / Unsichtbare Stadt

WIESE is about literature, poetology, and the autonomy of linguistic beauty—but also about claims to social space and politics.

The event is part of Moabit Mountain College Panel

„Moabit Mountain College Panel“ will take place from 23 to 26 September on the town hall forecourt in front of Galerie Wedding. The open approach of Moabit Mountain College will be shared and come to life in various formats such as workshops, readings, talks and concerts.

Freitag, 25. September, 12 Uhr – 17 Uhr
Büro für musikalisches Übermaß

Ein Workshop mit Edoardo Micheli, Head of Sound Explorations (Moabit Mountain College)

Sie mögen Ihre Nationalhymne nicht mehr? Ist sie eigentlich schreckliche Marschmusik? Patriarchalisch? Nationalistisch? Kolonial?
Durch diesen praktischen Workshop bietet das „Büro für musikalisches Übermaß“ eine Überarbeitung der internationalen Musiklandschaft. Sie werden unterstützt bei der Umstrukturierung und Modernisierung Ihrer offiziellen Nationalhymnen oder bei der Erstellung neuer Anti-Nationalhymnen.

Edoardo Micheli ist Komponist, Performer und Musikpädagoge. Seine Werke beschäftigen sich häufig mit kulturellen Kontaminationen, Konflikten und dem transnationalen Austausch zwischen Kulturen. Darüber hinaus interessiert er sich für künstliche Intelligenzen und ihre Beziehung zur Natur, die Synthese von organischer und lebender Materie aber auch für Religion, Transzendenz und Rituale sowie für Prozesse, bei denen die Performer*innen und das Publikum an die Grenzen ihrer Hör- oder Aufführungsmöglichkeiten gedrängt werden.

Der Workshop findet in den Räumen der Galerie Wedding statt.
Teilnehmer*innenzahl begrenzt auf 5 Personen.

Sie können sich für Slots anmelden:
Fr, 25.09. von 12 bis 14 Uhr
Fr, 25.09. von 15 bis 17 Uhr

Anmeldung bis 23.09. via Mail an post@galeriewedding.de

Die Veranstaltung ist Teil des Moabit Mountain College Panel

„Moabit Mountain College Panel“ findet vom 23. bis zum 26. September auf dem Rathausvorplatz vor der Galerie Wedding statt. Der offene Ansatz des Moabit Mountain College wird in verschiedenen Formaten wie Workshops, Lesungen, Vorträgen und Konzerten erlebbar gemacht.

***

Friday, 25 September, 12am – 5pm
Büro für musikalisches Übermaß

A workshop with Edoardo Micheli, Head of Sound Explorations (Moabit Mountain College)

Do you no longer like your national anthem? Is it actually terrible marching music? Patriarchal? Nationalistic? Colonial?
Through this practical workshop, the „Büro für musikalisches Übermaß“ offers a revision of the international music landscape. You will be supported in restructuring and modernising your official national anthems or in creating new anti-national anthems. Edoardo Micheli is a composer, performer and music educator. His works often deal with cultural contaminations, conflicts and the transnational exchange between cultures. He is also interested in artificial intelligences and their relationship to nature, the synthesis of organic and living matter, but also in religion, transcendence and rituals as well as processes in which performers and the audience are pushed to the limits of their listening or performance skills.

The workshop will take place inside Galerie Wedding’s exhibition space.
Number of participants limited to 5 persons at a time.

You can register for a slot:
Fri, 25.09. from 12 to 14 h
Fri, 25.09. from 15 to 17 h

Register until 23.09. via mail to post@galeriewedding.de

The event is part of Moabit Mountain College Panel

„Moabit Mountain College Panel“ will take place from 23 to 26 September on the town hall forecourt in front of Galerie Wedding. The open approach of Moabit Mountain College will be shared and come to life in various formats such as workshops, readings, talks and concerts.

26. September, 14 Uhr – 17 Uhr
Mein fantastischer Workshop! Mit MMC-Junior Kollektiv

Wir laden alle ein den Rathausvorplatz neben der Galerie Wedding zu verschönern: Erwachsene allen Alters und Kinder allen Alters.

Wir drucken mit 100 Linolplatten.
Technik wird beigebracht. Material ist vorhanden.

***

26 September, 2pm – 5pm
My fantastic workshop! With MMC-Junior Collective

We invite everyone to decorate the Rathausvorplatz, square next to Galerie Wedding: adults of all ages and children of all ages.

We print with 100 linoleum plates.
Technique will be taught. Material will be available.

25. September, 18 Uhr – 19:30 Uhr
International Agency for Space Affairs (IASA)

Workshop mit Norbert Pape, Head of Dance, Mathematics and Sensuous Cognition (Moabit Mountain College)

Der Workshop findet auf dem Vorplatz der Galerie Wedding statt.

Wir befassen uns mit Choreographie als Organisation von Körpern in Raum und Zeit. Die gemeinsame Aufführung einfacher choreographischer Scores der 70er Jahre bis heute nehmen wir als Ausgangspunkt für eine Reflektion über Bewegung.

Norbert Pape arbeitet als Künstler in den Bereichen Tanz, Performance und Choreographie. Er untersucht das was Tanz kann (what dance can do) auf Bühnen, in Studios, Museen, Schulen, Wohnzimmern, Clubs und Kellern, oft in Zusammenarbeit mit anderen (zuletzt Antje Pfundtner, Mette Ingvartsen, Noé Soulier). Er hat sich mit Fragen der (alternativen) Bildung und Selbstorganisation (ID_Frankfurt, PAF) beschäftigt und erforscht, wie das durch den Tanz erworbene Wissen vermittelt und eingesetzt werden kann. Derzeit studiert er Mathematik.

Die Veranstaltung ist Teil des Moabit Mountain College Panel

„Moabit Mountain College Panel“ findet vom 23. bis zum 26. September auf dem Rathausvorplatz vor der Galerie Wedding statt. Der offene Ansatz des Moabit Mountain College wird in verschiedenen Formaten wie Workshops, Lesungen, Vorträgen und Konzerten erlebbar gemacht.

***

25 September, 6pm – 7.30pm
International Agency for Space Affairs (IASA)

Workshop with Norbert Pape, Head of Dance, Mathematics and Sensuous Cognition (Moabit Mountain College)

The workshop will take place on the square in front of the Galerie Wedding.

We will deal with choreography as an organisation of bodies in space and time. We take the joint performance of simple choreographic scores from the 70s until today as a starting point for a reflection on movement.

Norbert Pape works as an artist in the fields of dance, performance and choreography. He explores what dance can do on stages, in studios, museums, schools, living rooms, clubs and cellars, often in collaboration with others (most recently Antje Pfundtner, Mette Ingvartsen, Noé Soulier). He has worked on questions of (alternative) education and self-organisation (ID_Frankfurt, PAF) and explores how the knowledge acquired through dance can be taught and used. He is currently studying mathematics.

The event is part of Moabit Mountain College Panel

„Moabit Mountain College Panel“ will take place from 23 to 26 September on the town hall forecourt in front of Galerie Wedding. The open approach of Moabit Mountain College will be shared and come to life in various formats such as workshops, readings, talks and concerts.

26. September, 17 Uhr – 19 Uhr
Solidarity with Belarus / Diskussion über die letzten Ereignisse in Belarus

Mit: Razam e.V., Taras Siakerka, Marina Naprushkina und anderen.
Wir wollen einen tieferen Einblick in die Widerstandsbewegung geben.
Wir zeigen eigene Aufnahmen, erzählen und tauschen uns aus.

Die Veranstaltung ist für Besucher*innen offen und findet auf dem Rathausvorplatz neben der Galerie Wedding statt.
Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache statt.

Nach der Fälschung der Wahlergebnisse durch die Regierung in Belarus hat die Protestbewegung der Bevölkerung alle Städte des Landes ergriffen. Schon heute kann man diese Proteste als eine der größten Widerstandsbewegungen in der europäischen Geschichte der letzten Jahrzehnte bezeichnen.

Die Veranstaltung ist Teil des Moabit Mountain College Panel

„Moabit Mountain College Panel“ findet vom 23. bis zum 26. September auf dem Rathausvorplatz vor der Galerie Wedding statt. Der offene Ansatz des Moabit Mountain College wird in verschiedenen Formaten wie Workshops, Lesungen, Vorträgen und Konzerten erlebbar gemacht.

***

Saturday, 26 September, 5pm – 7pm
Solidarity with Belarus / Discussion of current events in Belarus

With: Razam e.V., Taras Siakerka, Marina Naprushkina and others
We want to give a deeper insight into the resistance movement.
We show our own photographs, tell stories and exchange ideas.

The event is open to visitors and takes place on the square next to the Galerie Wedding.
The event will be held in German.

After the falsification of the election results by the government in Belarus, the protest movement of the population has seized all cities in the country. Even today, these protests can be described as one of the biggest resistance movements in European history of the last decades.

The event is part of Moabit Mountain College Panel

„Moabit Mountain College Panel“ will take place from 23 to 26 September on the town hall forecourt in front of Galerie Wedding. The open approach of Moabit Mountain College will be shared and come to life in various formats such as workshops, readings, talks and concerts.

Samstag, 26. September 19 Uhr – 22 Uhr
Jam Session mit “إنسِجام” (Musikalisches Kollektiv) und Freunden

Insi’Jam ist eine offene Gruppe von Musiker*innen und Musikliebhaber*innen mit unterschiedlichen musikalischen, ethnischen und sozialen Hintergründen.
In der wöchentlich stattfindenden Jamsession (am Moabit Mountain College) bietet Insi’Jam einen Raum mit einem kompletten Set-up von Instrumenten von der E-Gitarre bis zur Darbuka – offen für alle zum Spielen und Zuhören, ganz gleich, wie unterschiedlich die individuellen Interessen, Emotionen, Stile und Fähigkeiten sind, die geteilt werden. Beim Jammin‘, beim Organisieren externer Konzerte und beim Üben in einem neu gegründeten Bandprojekt lernen wir voneinander und teilen unser Wissen.

Freunde
Art Critics Orchestra (ACO):
Micz Flor (Gitarre)
Andreas Schlaegel (Gesang, Schlagzeug)
Raimar Stange (Bass)

Das ACO-Live-Repertoire aus eigenen Kompositionen und einer Sammlung von Artist-Songs, die speziell für ACO geschaffen wurden – einige davon als Lieder, manche als Ideen, viele nur als Konzept.

Pesto:
Baris Numanoglu (Vox/Git)
Bert Splettstößer (Git)
Sasha Sgroi (Perc.)
Kiet Phung (Bass)
Tuan Tran Cl
Rumba, Flamenco, Türkisch Pop mit Jazz Elementen.

Die Veranstaltung ist Teil des Moabit Mountain College Panel

„Moabit Mountain College Panel“ findet vom 23. bis zum 26. September auf dem Rathausvorplatz vor der Galerie Wedding statt. Der offene Ansatz des Moabit Mountain College wird in verschiedenen Formaten wie Workshops, Lesungen, Vorträgen und Konzerten erlebbar gemacht.

***

Saturday, 26 September, 7pm – 10pm
Jam Session mit “إنسِجام” (Musical Collective) and Friends

Insi’Jam is a open group of musicians and music-lovers of different musical, ethnical and social backgrounds.
In the weekly Jamsession (at Moabit Mountain College) Insi’Jam provids a space with a complete setup of instruments from electric guitar to darbuka – open for everyone to play and listen to no matter how different the individual interests, emotions, styles and skills shared may be. While Jammin’, organizing external concerts and exercising in a recently founded band-project, we learn from each other and share our knowledge.

Friends
Art Critics Orchestra (ACO):
Micz Flor (guitar)
Andreas Schlaegel (vocals, drums)
Raimar Stange (bass)
The ACO-live-repertoire of own compositions and a collection of artist songs created especially for ACO – some of them as songs, some as ideas, many only as concepts.

Pesto:
Baris Numanoglu (Vox/Git)
Bert Splettstößer (Git)
Sasha Sgroi (Perc.)
Kiet Phung (Bass)
Tuan Tran Cl
Rumba, flamenco, Turkish pop with jazz elements.

The event is part of Moabit Mountain College Panel

„Moabit Mountain College Panel“ will take place from 23 to 26 September on the town hall forecourt in front of Galerie Wedding. The open approach of Moabit Mountain College will be shared and come to life in various formats such as workshops, readings, talks and concerts.

Eine Ausstellung von Marina Naprushkina & Moabit Mountain College 

11.09. bis 14.11.2020 (verlängerte Laufzeit)

kuratiert von Nataša Ilić

Im Rahmen des Ausstellungsprogramms SoS (Soft Solidarity), konzipiert von Nataša Ilić und Solvej Helweg Ovesen

Eröffnung am 10.09.2020 um 19 – 22 Uhr

mit Moabit Mountain College
Küche: Mazen Alsawaf
Musik: Marsa Band 

„Keine Zeit für Kunst“ ist keine gewöhnliche Ausstellung, sondern vielmehr ein künstlerisches Statement der Künstlerin Marina Naprushkina und des Moabit Mountain College (MMC), das über die Arbeitsbedingungen in der Kunstwelt und darüber hinaus reflektiert.

Für Naprushkina und das Moabit Mountain College, welches auf der langjährigen Arbeit der Berliner Initiative Neue Nachbarschaft/Moabit aufbaut, bildet die Kunst eine Grundlage für alle anderen Disziplinen. Neue Nachbarschaft/Moabit ist ein Geflüchteten- und Nachbarschaftsprojekt, das zu einer der größten Initiativen dieser Art in Berlin herangewachsen ist und eine starke Gemeinschaft von Geflüchteten, Menschen mit Migrationsgeschichte und Nachbar*innen aufgebaut hat. Mit einem interdisziplinären Ansatz und einer praxisorientierten Ausrichtung übernimmt das Moabit Mountain College die Galerie Wedding und verwandelt sie in einen Raum für gemeinsame künstlerische Praxis, der allen Menschen offen steht. MMC bringt professionelle Künstler*innen und Autodidakten zusammen, um die Praxis sozial engagierter und partizipatorischer Kunst für Menschen mit unterschiedlichem Bildungs- und kulturellen Hintergründen zu ermöglichen. In diesem Kontext erweitert und definiert die Ausstellung von Marina Naprushkina und dem Moabit Mountain College das Konzept der Sozialen Skulptur und die Tradition der sozial engagierten Kunst neu, welche herkömmliche Kunstinstitutionen und die üblichen Ausstellungsformate in Frage stellt.

Die Ausstellung umfasst Werke in verschiedenen Formaten, die sich mit Fragen der kollektiven Kreativität und der kritischen Auseinandersetzung mit den Begriffen Solidarität, Arbeit, Produktivität und sozialem Ungehorsam im Bereich der künstlerischen Produktion und in der Gesellschaft im Allgemeinen befassen. Eines der zentralen Werke der Ausstellung ist eine rote Tapete mit dem Titel „Red Moabit“ (2013 -): Sie besteht aus Materialien, die von Frauen* der Neuen Nachbarschaftsgemeinschaft produziert wurden, und vermittelt die Vertrautheit zwischen der Künstlerin und Mitgliedern der Gemeinschaft. Die Plakatwand „Alles für Alle!” (2019), die auf dem Bildarchiv der Neuen Nachbarschaft/Moabit und dem Kollektivmanifest „Alles für alle!“ basiert, vermittelt ein gutes Verständnis des kollektiven Arbeitsprozesses.

Weitere Arbeiten, wie bspw. die Videoarbeiten „Arbeit, Keine Arbeit“ (2019) und „Future for everyone“ (2020) sowie eine Reihe von funktionalen textilen Objekten („Solidaritätskleidung“, 2019) repräsentieren die antiproduktivistische Position und evozieren ein Gefühl von künstlerischem Handeln, das in der Lage ist, soziale und künstlerische Räume zu schaffen, die sich aktiv weigern, sich an der Verfestigung der anhaltenden Eindämmung von Differenz und Ungleichheit zu beteiligen.

Das Video „August“ (2020) präsentiert kurze Sequenzen, die in Minsk aufgenommen wurden und aktuelle Ereignisse des Sommers 2020 dokumentieren. Nach der Fälschung der Wahlergebnisse durch die Regierung in Belarus hat die Bürgerprotestbewegung alle Städte des Landes erreicht. Schon heute können diese Proteste als eine der größten Widerstandsbewegungen in der europäischen Geschichte der letzten Jahrzehnte betrachtet werden.

Begleitet wird die Ausstellung vom „Moabit Mountain College Panel“, das vom 23. bis 26. September auf dem Rathausvorplatz vor der Galerie Wedding stattfindet. In diesem Rahmen werden die künstlerische Methoden von Marina Naprushkina, sowie der offene Ansatz des Moabit Mountain College in verschiedenen Formaten wie Workshops, Lesungen, Vorträgen und Konzerten erlebbar gemacht.

BITTE BEACHTEN: Für die Ausstellung gelten die aktuellen Hygienevorschriften. Es dürfen sich max. 5 Besucher*innen
zur gleichen Zeit im Ausstellungsraum aufhalten. Bringen Sie bitte Ihren eigenen Mundschutz mit.

***

No Time for Art

An exhibition by Marina Naprushkina & Moabit Mountain College

curated by Nataša Ilić

11.09. until 14.11.2020 (extended)

Within the frame of the exhibition programme SoS (Soft Solidarity), conceived by Nataša Ilić and Solvej Helweg Ovesen

Opening on 10.09.2020 from 7pm to 10pm

with Moabit Mountain College
Kitchen: Mazen Alsawaf
Music:  Marsa Band

„No Time for Art“ is not an ordinary exhibition, but rather an artistic statement by the artist Marina Naprushkina and the Moabit Mountain College (MMC), who together reflect on working conditions in the art world and beyond.

Naprushkina and Moabit Mountain College, building on the long-standing work of the Berlin initiative Neue Nachbarschaft/Moabit, consider art forms as a foundation for all other disciplines. Neue Nachbarschaft/Moabit is a refugee and neighbourhood project that has grown to be one of the largest initiatives of its kind in Berlin and that has built a strong community of refugees, migrants and locals. With an interdisciplinary and pragmatic approach, Moabit Mountain College will take over Galerie Wedding and transform it into a space for shared artistic practice open to people of all ages and backgrounds. MMC brings together professional artists and autodidacts to enable the practice of socially engaged and participatory art for people from different educational and cultural backgrounds. Within this context, the exhibition by Marina Naprushkina and Moabit Mountain College expands and redefines the concept of social sculpture and the tradition of socially engaged art, which largely questions conventional art institutions and exhibition formats.

The exhibition includes works from different media that address questions of collective creativity and critically examine the notions of solidarity, work, productivity and social disobedience in the sphere of artistic production and in society in general. Central to the exhibition is the work “Red Moabit” (2013 –), a red wallpaper that is comprised of material produced by female members of the Neue Nachbarschaft’s community, hereby conveying the closeness between the artist and her community. The poster wall „Alles für Alle!“ (2019), assorted from Neue Nachbarschaft/Moabit’s image archive and their collective manifesto „Alles für alle!“, offers a deeper insight into collective work processes.

The video works “Arbeit, Keine Arbeit” (2019) and “Future for everyone” (2020) and a series of functional, textile objects that make up “Solidarity Clothes” (2019) take an anti-productivist position towards labour and evoke a sense of artistic agency that moves towards creating social and artistic spaces that actively refuse to partake in solidifying the ongoing oppression of difference and perpetuation of inequality.

The video „August“ (2020) presents short sequences shot in Minsk that document current events from the summer of 2020. After the forgery of the election results by the government in Belarus, the citizens‘ protest movement reached all cities in the country. Already today, these protests can be considered one of the biggest resistance movements in European history.

Accompanying the exhibition is the „Moabit Mountain College Panel“, which will take place from September 23rd – 26th at the Rathausvorplatz in front of Galerie Wedding. Here, Marina Naprushkina’s artistic methods and Moabit Mountain College’s inclusive approach will be shared in a variety of different formats, including workshops, readings, talks and concerts.

PLEASE NOTE: The current hygiene regulations apply to the exhibition. A maximum of 5 visitors may enter the exhibition space at the same time. Please bring your own face mask.

öffentliche Einrichtungen des Fachbereich Kunst, Kultur und Geschichte werden ab 2.11. bis einschließlich 30.11.2020 für den Publikumsverkehr geschlossen. Diese Entscheidung beruht auf den aktuellen Vorgaben und Empfehlungen der Senatsverwaltung für Kultur und Europa und des Bezirksamts Mitte zur Hemmung der Verbreitung des Coronavirus (COVID-19).

Der Dienstbetrieb in den Einrichtungen läuft regulär weiter. Unserer Mitarbeiter*innen sind telefonisch und per E-Mail für Sie erreichbar.

Über die weiteren Entwicklungen halten wir Sie hier auf unserer Webseite sowie über unsere Social-Media auf dem Laufenden.

****

Dear visitors,

public institutions of the Department of Art, Culture and History will be closed to the public from 2.11. until 30.11.2020 inclusive. This decision is based on the current guidelines and recommendations of the Senate Administration for Culture and Europe and the Bezirksamts Mitte for inhibiting the spread of the coronavirus (COVID-19).

Our staff* can be reached by telephone and e-mail.

We will keep you informed about further developments here on our website and via our social media.

***

Keine Zeit für Kunst

11.09. bis 14.11.2020 (verlängerte Laufzeit)

Eine Ausstellung mit Arbeiten von
Marina Naprushkina & Moabit Mountain College
kuratiert von Nataša Ilić

Im Rahmen des Ausstellungsprogramms SoS (Soft Solidarity), konzipiert von Nataša Ilić und Solvej Helweg Ovesen

mit Moabit Mountain College
Küche: Mazen Alsawaf
Musik: Marsa Band 

„Keine Zeit für Kunst“ ist keine gewöhnliche Ausstellung, sondern vielmehr ein künstlerisches Statement der Künstlerin Marina Naprushkina und des Moabit Mountain College (MMC), das über die Arbeitsbedingungen in der Kunstwelt und darüber hinaus reflektiert.

Für Naprushkina und das Moabit Mountain College, welches auf der langjährigen Arbeit der Berliner Initiative Neue Nachbarschaft/Moabit aufbaut, bildet die Kunst eine Grundlage für alle anderen Disziplinen. Neue Nachbarschaft/Moabit ist ein Geflüchteten- und Nachbarschaftsprojekt, das zu einer der größten Initiativen dieser Art in Berlin herangewachsen ist und eine starke Gemeinschaft von Geflüchteten, Menschen mit Migrationsgeschichte und Nachbar*innen aufgebaut hat. Mit einem interdisziplinären Ansatz und einer praxisorientierten Ausrichtung übernimmt das Moabit Mountain College die Galerie Wedding und verwandelt sie in einen Raum für gemeinsame künstlerische Praxis, der allen Menschen offen steht. MMC bringt professionelle Künstler*innen und Autodidakten zusammen, um die Praxis sozial engagierter und partizipatorischer Kunst für Menschen mit unterschiedlichem Bildungs- und kulturellen Hintergründen zu ermöglichen. In diesem Kontext erweitert und definiert die Ausstellung von Marina Naprushkina und dem Moabit Mountain College das Konzept der Sozialen Skulptur und die Tradition der sozial engagierten Kunst neu, welche herkömmliche Kunstinstitutionen und die üblichen Ausstellungsformate in Frage stellt.

Die Ausstellung umfasst Werke in verschiedenen Formaten, die sich mit Fragen der kollektiven Kreativität und der kritischen Auseinandersetzung mit den Begriffen Solidarität, Arbeit, Produktivität und sozialem Ungehorsam im Bereich der künstlerischen Produktion und in der Gesellschaft im Allgemeinen befassen. Eines der zentralen Werke der Ausstellung ist eine rote Tapete mit dem Titel „Red Moabit“ (2013 -): Sie besteht aus Materialien, die von Frauen* der Neuen Nachbarschaftsgemeinschaft produziert wurden, und vermittelt die Vertrautheit zwischen der Künstlerin und Mitgliedern der Gemeinschaft. Die Plakatwand „Alles für Alle!” (2019), die auf dem Bildarchiv der Neuen Nachbarschaft/Moabit und dem Kollektivmanifest „Alles für alle!“ basiert, vermittelt ein gutes Verständnis des kollektiven Arbeitsprozesses.

Weitere Arbeiten, wie bspw. die Videoarbeiten „Arbeit, Keine Arbeit“ (2019) und „Future for everyone“ (2020) sowie eine Reihe von funktionalen textilen Objekten („Solidaritätskleidung“, 2019) repräsentieren die antiproduktivistische Position und evozieren ein Gefühl von künstlerischem Handeln, das in der Lage ist, soziale und künstlerische Räume zu schaffen, die sich aktiv weigern, sich an der Verfestigung der anhaltenden Eindämmung von Differenz und Ungleichheit zu beteiligen.

Das Video „August“ (2020) präsentiert kurze Sequenzen, die in Minsk aufgenommen wurden und aktuelle Ereignisse des Sommers 2020 dokumentieren. Nach der Fälschung der Wahlergebnisse durch die Regierung in Belarus hat die Bürgerprotestbewegung alle Städte des Landes erreicht. Schon heute können diese Proteste als eine der größten Widerstandsbewegungen in der europäischen Geschichte der letzten Jahrzehnte betrachtet werden.

Begleitet wird die Ausstellung vom „Moabit Mountain College Panel“, das vom 23. bis 26. September auf dem Rathausvorplatz vor der Galerie Wedding stattfindet. In diesem Rahmen werden die künstlerische Methoden von Marina Naprushkina, sowie der offene Ansatz des Moabit Mountain College in verschiedenen Formaten wie Workshops, Lesungen, Vorträgen und Konzerten erlebbar gemacht.

BITTE BEACHTEN: Für die Ausstellung gelten die aktuellen Hygienevorschriften. Es dürfen sich max. 5 Besucher*innen
zur gleichen Zeit im Ausstellungsraum aufhalten. Bringen Sie bitte Ihren eigenen Mundschutz mit.

***

No Time for Art

An exhibition by Marina Naprushkina & Moabit Mountain College

curated by Nataša Ilić

11.09. until 14.11.2020 (extended)

Within the frame of the exhibition programme SoS (Soft Solidarity), conceived by Nataša Ilić and Solvej Helweg Ovesen

Opening on 10.09.2020 from 7pm to 10pm

with Moabit Mountain College
Kitchen: Mazen Alsawaf
Music:  Marsa Band

„No Time for Art“ is not an ordinary exhibition, but rather an artistic statement by the artist Marina Naprushkina and the Moabit Mountain College (MMC), who together reflect on working conditions in the art world and beyond.

Naprushkina and Moabit Mountain College, building on the long-standing work of the Berlin initiative Neue Nachbarschaft/Moabit, consider art forms as a foundation for all other disciplines. Neue Nachbarschaft/Moabit is a refugee and neighbourhood project that has grown to be one of the largest initiatives of its kind in Berlin and that has built a strong community of refugees, migrants and locals. With an interdisciplinary and pragmatic approach, Moabit Mountain College will take over Galerie Wedding and transform it into a space for shared artistic practice open to people of all ages and backgrounds. MMC brings together professional artists and autodidacts to enable the practice of socially engaged and participatory art for people from different educational and cultural backgrounds. Within this context, the exhibition by Marina Naprushkina and Moabit Mountain College expands and redefines the concept of social sculpture and the tradition of socially engaged art, which largely questions conventional art institutions and exhibition formats.

The exhibition includes works from different media that address questions of collective creativity and critically examine the notions of solidarity, work, productivity and social disobedience in the sphere of artistic production and in society in general. Central to the exhibition is the work “Red Moabit” (2013 –), a red wallpaper that is comprised of material produced by female members of the Neue Nachbarschaft’s community, hereby conveying the closeness between the artist and her community. The poster wall „Alles für Alle!“ (2019), assorted from Neue Nachbarschaft/Moabit’s image archive and their collective manifesto „Alles für alle!“, offers a deeper insight into collective work processes.

The video works “Arbeit, Keine Arbeit” (2019) and “Future for everyone” (2020) and a series of functional, textile objects that make up “Solidarity Clothes” (2019) take an anti-productivist position towards labour and evoke a sense of artistic agency that moves towards creating social and artistic spaces that actively refuse to partake in solidifying the ongoing oppression of difference and perpetuation of inequality.

The video „August“ (2020) presents short sequences shot in Minsk that document current events from the summer of 2020. After the forgery of the election results by the government in Belarus, the citizens‘ protest movement reached all cities in the country. Already today, these protests can be considered one of the biggest resistance movements in European history.

Accompanying the exhibition is the „Moabit Mountain College Panel“, which will take place from September 23rd – 26th at the Rathausvorplatz in front of Galerie Wedding. Here, Marina Naprushkina’s artistic methods and Moabit Mountain College’s inclusive approach will be shared in a variety of different formats, including workshops, readings, talks and concerts.

PLEASE NOTE: The current hygiene regulations apply to the exhibition. A maximum of 5 visitors may enter the exhibition space at the same time. Please bring your own face mask.