22.10. bis 26.11.2024, von jeweils 16 bis 17 Uhr und 17:30 bis 18:30 Uhr Boxen und Kickboxen: Eine Einführung Für die nächsten 6 Wochen wird Chie Marquart-Tabel jeden Dienstag Nachmittag in unserem Boxing Space in der Galerie Wedding präsent sein und euch die Grundlagen von Boxen und Kickboxen zeigen: Wie schlägt man eine Gerade? Wie schützt man sich vor Schlägen? Wie geht ein Kick? Für jeweils eine Stunde wird durch die Grundlagen der Technik gegangen und diese dann in spielerischen Übungen an angewendet. Für alle, die Freude am Boxsport finden und richtig trainieren möchten, informiert Chie auf Nachfrage gerne über bestehende Vereine im Wedding. Tragt euch hier ein für eure Einführung ins Boxen mit Chie Marquart-Tabel: Anmeldung *** 22.10. until 26.11.2024, from 4 to 5 pm and 5:30 to 6:30 pm Boxing and kickboxing: an introduction For the next 6 weeks, Chie Marquart-Tabel will be present every Tuesday afternoon in our Boxing Space at Galerie Wedding to show you the basics of boxing and kickboxing: How to punch a straight line? How do you protect yourself from punches? How does a kick work? For one hour at a time, we will go through the basics of the technique and then apply them in playful exercises. For anyone who enjoys boxing and would like to train properly, Chie will be happy to provide information on existing clubs in Wedding on request. Register here for your introduction to boxing with Chie Marquart-Tabel: Registration

Points of Entry *English version below Eine Klanginstallation von Oscar Atanga vom 05.10. bis 19.10., täglich um 15 und 18 Uhr We come like crickets by dawn, sometimes alone, yet rubbing our wings together to stridulate and expand delaying through the lines the following movement lines of expression as the mirror of the community’s affections, of its voices different voices gather to root, yet keep moving delaying Oscar Atangas Klangstück Points of Entry steht im Dialog mit dem Wandbild von Raquel van Haver und den Straßen, die es abbildet. Da die Galerie mit und im Wedding existiert – einem Stadtteil, der von Migration, Arbeit und Widerstand geprägt ist – wird sie oft als ein entfernter Raum wahrgenommen, der von den täglichen Rhythmen abgekoppelt ist. Die Arbeit will diese Trennung aufheben und die Unschärfe zwischen diesen Wänden und dem Leben, das sich durch sie hindurch bewegt, verstärken. Es eröffnet eine körnige Möglichkeit, in der der Körper die Partikel spüren kann, die ihn täglich umgeben, zusammen mit einer zusätzlichen Schicht – manchmal musikalisch, manchmal verträumt, aber immer eine Erinnerung. Klänge sind nicht dazu gedacht, als Flucht wahrgenommen zu werden oder eingedämmt zu werden, indem sie ihre Affekte auslöschen, sondern sich in die Realitäten, aus denen sie stammen, zu ergießen, zu dehnen und neu zu falten, indem sie die Stimmen widerhallen lassen, die sie seit Generationen tragen – die, die ankommen, abreisen und zurückkehren. Beeinflusst von der Fluxus-Bewegung, der musique concrète und der Sprache Hiroshi Yoshimuras, besteht dieses Werk aus den Klängen, die die Umwelt aufrechterhalten – jenen klanglichen Konstanten, die wir als unsere eigenen integrieren und nicht mehr bemerken, wenn sie eintreten oder vergehen. Auch Oscar Atangas Erforschung der Klangarchitektur spiegelt sich hier wider. Er fordert westliche Raumperspektiven durch Klang heraus, indem er Raquels Arbeit aufgreift und afrikanische architektonische und technologische Konzepte, ihre verschiedenen Sprachen und physischen Repräsentationen wieder aufgreift. Points of Entry erinnert an die verzögerte Zeitstruktur von Dub, in der die Zeit verweilt und Rhythmen erzeugt, die sich mit jedem vorbeiziehenden Wind verändern. Ausgehend von den Entwurzelten, den Trommeln der Vorfahren, die sich in den Kiez eingewoben haben, schlägt dieses Hören einen gemeinsamen Puls des Viertels vor, der Individuen und Gemeinschaften widerspiegelt, die sich hier neu verwurzeln wollen. Atangas Klangmodulation und -synthese verstärken die Dimensionen des Wandbildes dieses atmenden Organismus und laden die vertrauten Schwingungen des Viertels dazu ein, noch mehr zu übernehmen und einen Raum zu schaffen, um die Präsenz und Aufmerksamkeit für das zu vertiefen, was mit uns ist und nicht als entferntes Echo. Text von Irene Trejo Tonbearbeitung, Mischung und Installation – Jacopo Biffi Technische Leitung der Installation – Augusto Gerardi Rousset und Taiga Trigo   ***   Points of Entry A sound installation by Oscar Atanga from 05. October until 19. October, daily at 3 pm and 6 pm  We come like crickets by dawn, sometimes alone, yet rubbing our wings together to stridulate and expand delaying through the lines the following movement lines of expression as the mirror of the community’s affections, of its voices different voices gather to root, yet keep moving delaying Oscar Atanga’s sound piece, Points of Entry, engages in dialogue with Raquel van Haver’s mural and the streets it portrays. By existing with and within Wedding—a neighborhood shaped by migration, labor, and resistance—the gallery often stands as a distant space, perceived as disconnected from its daily rhythms. This piece intends to reshape this separation, amplifying the blur between these walls and the lives moving through them. Opening up a granular possibility, where the body can feel the particles that surround it daily, along with an extra layer—sometimes musical, sometimes dreamy, but always a reminder. Sounds are not meant to be perceived as an escape or to be contained, cancelling their affections, but to spill over, stretch, and refold into the realities they come from, echoing the voices they’ve carried for generations—the ones arriving, departing, and returning. Influenced by the Fluxus movement, musique concrète and Hiroshi Yoshimura’s language, this work is composed of the sounds that sustain the environment—those sonic constants that we integrate as our own, no longer noticing when they enter or fade. Oscar Atanga’s exploration of sonic architecture is also reflected here. He challenges Western spatial perspectives through sound by echoing Raquel’s work and by revisiting African architectural and technological concepts, their various languages, and physical representations. Points of Entry recalls Dub’s delayed temporal structure, where time lingers, creating rhythms that shift with every passing wind. Drawing from the uprooted, the ancestral drums that have woven themselves into the Kiez, this listening proposes a shared pulse of the neighborhood, reflecting individuals and communities looking to root themselves here anew. Atanga’s sound modulation and synthesis amplify the mural’s dimensions of this breathing organism, inviting the neighborhood’s familiar vibrations to take over even more, creating a space to deepen presence in, and attention to, what is with us, not as distant echoes. Text by Irene Trejo Sound editing, mixing and installation – Jacopo Biffi Installation technical management – Augusto Gerardi Rousset and Taiga Trigo