Finissage »Wege des Erinnerns«
Samstag, 16. August 2025
+++English below +++
Zum Abschluss des Begleitprogramms Wege des Erinnerns laden wir herzlich zu einem Tages- und Abendprogramm ein, das sich der Frage des gemeinsamen Erinnerns widmet.
16:00–17:30 Uhr – Stadtrundgang mit Charlotte Ye Ming
Ort: Pekinger Platz (Samoastraße/Ecke Kiautschoustraße)
Charlotte Ye Ming führt durch das wenig bekannte Kapitel der deutschen Kolonialgeschichte in China – vom Aufstand der Yìhétuán (sog. Boxeraufstand) bis zu der vergessenen Geschichte chinesischer Arbeitskräfte in Samoa. Mit partizipativer Intervention.
Lautsprache: Englisch | Verdolmetschung: deutsche Lautsprache
18:00–19:30 Uhr – Erzählsalon: Gemeinsam erinnern
Ort: Galerie Wedding, Müllerstraße 146/47, 13353 Berlin
Katharina Oguntoye und Nataly Jung-Hwa Han sprechen über Verbindungslinien, Brüche und Kontinuitäten migrationspolitischer und antikolonialer Kämpfe von den 1980ern bis heute – als gemeinsames Porträt ihres Lebens und Engagements.
Moderation: Trang Thu Trần | Lautsprache: Deutsch
20:00–22:00 Uhr – Filmabend & Ausklang und Abendessen
Ort: Sinema Transtopia, Lindower Straße 20/22, 13347 Berlin
Wir zeigen Between the Waves (2024) von Charlotte Ye Ming, gefolgt von einem Gespräch mit der Künstlerin. Film und Gespräch knüpfen an den Stadtrundgang an und verbinden Perspektiven auf transnationales Erinnern, deutsche Kolonial- und Migrationsgeschichte.
Moderation: Sun-Ju Choi |Lautsprache: Englisch
Finissage »Paths of Remembrance«
Saturday, 16 August 2025
To conclude the Paths of Remembrance programme series, we cordially invite you to a day and evening programme dedicated to the question of shared remembrance.
4:00–5:30 p.m. – City tour with Charlotte Ye Ming
Location: Pekinger Platz (junction of Samoastraße/Kiautschoustraße)
Charlotte Ye Ming will guide us through lesser-known chapters of German colonial history in China, from the Yìhétuán Uprising (so-called Boxer Rebellion) to the forgotten stories of Chinese labourers in Samoa. Incl. a participatory intervention.
Spoken language: English | Translation: German spoken language
6:00–7:30 p.m. – Salon: Shared Remembrance:
Location: Galerie Wedding, Müllerstraße 146/47, 13353 Berlin
Katharina Oguntoye and Nataly Jung-Hwa Han in conversation about the connections, ruptures and continuities in migration policy and anti-colonial struggles from the 1980s to the present day, offering a shared portrait of their lives and civic engagement.
Moderation: Trang Thu Trân | Spoken language: German
8:00–10:00 p.m. – Film screening and dinner
Location: Sinema Transtopia, Lindower Straße 20/22, 13347 Berlin
We will show Between the Waves (2024) by Charlotte Ye Ming, followed by a discussion with the artist. The film and discussion tie in with the city tour, offering insights into transnational memory, German colonial- and migration history.
Moderation: Sun-Ju Choi | Spoken language: English
