Vernissage – Tu i tam – hier und dort. Hybride Strukturen in transnationalen Kontexten
Eröffnung: 13.11.2026, 18:00 Uhr
Laufzeit: 14.11.2026 bis 28.02.2026
Kuratiert von Simone Rueß und Karolina Wlazło-Malinowska
Mit der Performance Touch for Berlin von Ewa Partum (19 Uhr)
Touch for Berlin
Ewa Partum lädt das Publikum ein, eine vielstimmige Karte Berlins mitzugestalten, gewoben aus Begegnungen, Biografien und Erinnerungen. Der kartografische Umriss der Stadt wird zu einem Raum für körperliche Spuren, in denen sich persönliche Geschichten miteinander verweben. Der Lippenabdruck – seit den frühen 1970er-Jahren als körperliche Signatur und als weiblich codierte Form von Sprache in Partums Werk präsent – wird hier zu einer Geste, die von weiteren Besucher*innen aufgegriffen wird. Das individuelle Zeichen der Künstlerin vervielfältigt sich, während die Grenzen zwischen den von den Teilnehmenden hinterlassenen Spuren allmählich verschwimmen.
Launch:
TUiTAM – WEBarchiv transnationaler Projekte DE/PL
TUiTAM ist ein digitales Archiv für künstlerische, kuratorische, forschungsbasierte und vernetzende Projekte zwischen Deutschland und Polen. Die interaktive Karte zeigt deren Beziehungen zwischen Orten, Themen und Zeiträumen.
Ab 20 Uhr – DJ set: Stinsøn – der in Berlin lebende polnische Künstler bewegt sich in den Klangwelten von Ambient, Drone und experimenteller Musik. Im Mittelpunkt seiner Sets stehen Raum, Achtsamkeit und emotionale Tiefe – mal beruhigend, mal beunruhigend.
Ewa Partum, my touch is a touch of a woman, 1971
Stinsøn. Credits: @maxmdy
Ewa Partum, Perlas ('Pearls'), 2006
Tu i tam – hier und dort. Hybrid Structures in Transnational Contexts 14.11.2026 – 28.02.2027 Curated by Simone Rueß and Karolina Wlazło-Malinowska Opening on 13.11.2026, 6 to 9 pm With a performance Touch for Berlin by Ewa Partum (7 pm) Touch for Berlin Ewa Partum invites the public to help her to create a many-voiced map of Berlin, woven from encounters, biographies and memories. The cartographic outline of the city becomes a space for bodily traces in which personal stories intertwine. The lip imprint – present in Partum’s work since the early 1970s as a bodily signature and a feminine-coded form of language – becomes a gesture taken up by others. The artist’s individual mark is multiplied, while the boundaries between the traces left by participants gradually blur. Launch: TUiTAM – Online Archive of Transnational Projects DE/PL TUiTAM is a digital archive for artistic, curatorial, research, and networking projects between Germany and Poland. The interactive map shows their connections between places, themes and years. From 8 pm: DJ set by Stinsøn – Polish artist based in Berlin, exploring ambient, drone, and experimental music forms. His sets focus on space, attentiveness, and emotional depth – sometimes soothing, other times uneasy.
Tu i tam – hier und dort. Hybrydowe struktury w transnarodowych kontekstach 14.11.2026 – 28.02.2027 Kuratorki: Simone Rueß, Karolina Wlazło-Malinowska Wernisaż: 13.11.2026, 18-21 wraz z performansem „Touch for Berlin” Ewy Partum (godz. 19:00) Touch of Berlin Ewa Partum proponuje stworzenie wielogłosowej mapy Berlina, utkanej ze spotkań, biografii i wspomnień, zapraszając publiczność do współtworzenia pracy. Kartograficzny kontur miasta staje się przestrzenią dla cielesnych śladów, w których osobiste historie splatają się ze sobą. Odcisk ust – obecny w twórczości Partum od początku lat 70. jako cielesna sygnatura i forma języka o kobiecym kodzie – staje się tutaj gestem podejmowanym przez kolejne osoby. Indywidualny znak artystki zostaje zwielokrotniony, a granice między śladami pozostawianymi przez uczestników stopniowo się zacierają. Launch: TUiTAM – Archiwum online transnarodowych projektów DE/PL TUiTAM jest cyfrowym archiwum projektów artystycznych, kuratorskich, badawczych i sieciujących pomiędzy Niemcami a Polską. Mapa przedstawia powiązania między miejscami, tematami i czasem ich realizacji. Od godz. 20:00: Set DJ-ski w wykonaniu Stinsøna – polskiego artysty mieszkającego w Berlinie, eksplorującego formy muzyki ambientowej, drone’owej i eksperymentalnej. Jego sety skupiają się na przestrzeni, uważności i głębi emocjonalnej – czasem kojącej, innym razem niepokojącej.
