»Tu i tam – hier und dort. Hybride Strukturen in transnationalen Kontexten«

Tu i tam – hier und dort. Hybrid Structures in Transnational Contexts- Opening: November 13, 2026, 6:00 p.m. Duration: November 14, 2026 – February 28, 2027 Curated by Simone Rueß and Karolina Wlazło-Malinowska The exhibition “Tu i tam – hier und dort” is presented in cooperation between the municipal Galerie Wedding and Korsi Berlin e.V. Galerie Wedding is an institution of the Department of Art, Culture and History at the Mitte District Office of Berlin. Accompanied by TUiTAM – Online archive of transnational projects DE/PL funded by the Senate Chancellery of the State of Berlin “Tu i tam – hier und dort. Hybrid Structures in Transnational Contexts” is a transdisciplinary and experimental exhibition project exploring contemporary Polish-German relations and the transnational connections shaping today’s Europe. It creates a space for exchange and reflection on relations between neighbouring countries against the backdrop of growing geopolitical tensions. Taking the participants’ diverse personal and professional biographies as its starting point, the project foregrounds individual and relational perspectives against simplified national narratives. Three cartographic installations form the core of the exhibition, bringing together life trajectories, a polyphonic ensemble of mental maps, and an archive of transnational projects. Together, they reveal the multilayered nature of Polish-German relations and the ways in which formal borders are blurred by personal experiences and mutual influences. The exhibition is complemented by TUiTAM LAB, a platform for participation and public discussion addressing translocal biographies, memory, hybrid borders, social change, migration, European identity, and cross-border ecological transformations through workshops, screenings, performances, and theoretical impulses. The exhibition is funded by the Federal Government Commissioner for Culture and Media.

Tu i tam – hier und dort. Hybrydowe struktury w transnarodowych kontekstach Wernisaż: 13.11.26, godz. 18:00 Okres trwania wystawy: 14.11.26 – 28.02.27 Kuratorki: Simone Rueß, Karolina Wlazło-Malinowska Wystawa „Tu i tam – hier und dort” jest organizowana we współpracy między miejską Galerie Wedding a stowarzyszeniem Korsi Berlin e.V. Galerie Wedding jest placówką Wydziału Sztuki, Kultury i Historii Urzędu Dzielnicy Mitte w Berlinie. Wystawie towarzyszy TUiTAM – Archiwum online transnarodowych projektów DE/PL, finansowane przez Kancelarię Senatu Kraju Związkowego Berlin „Tu i tam – hier und dort. Hybrydowe struktury w transnarodowych kontekstach” to transdyscyplinarny i eksperymentalny projekt wystawienniczy poświęcony współczesnym relacjom polsko-niemieckim oraz transnarodowym powiązaniom kształtującym dzisiejszą Europę. Wystawa buduje przestrzeń wymiany i refleksji nad relacjami między sąsiadującymi krajami na tle rosnących napięć geopolitycznych. Punktem wyjścia są tu zróżnicowane, osobiste i zawodowe biografie osób uczestniczących, poprzez które projekt wydobywa na pierwszy plan indywidualne perspektywy i relacje międzyludzkie, przeciwstawiając je uproszczonym narracjom narodowym. Właściwą część wystawy tworzą trzy instalacje kartograficzne, prezentujące ścieżki życia, polifoniczny zbiór map mentalnych oraz archiwum projektów transnarodowych. Zestawione ze sobą, ujawniają one wielowarstwowość relacji polsko-niemieckich – nałożenie na siebie różnorodnych transgranicznych doświadczeń osobistych i wzajemnych oddziaływań powoduje, że formalne granice ulegają zatarciu. Uzupełnieniem wystawy jest TUiTAM LAB – platforma uczestnictwa i publicznej dyskusji poświęcona translokalnym biografiom, pamięci, hybrydowym granicom, przemianom społecznym, migracji, tożsamości europejskiej oraz transformacjom ekologicznym. Jej program rozwija się poprzez takie działania, jak warsztaty, projekcje, performansy i impulsy teoretyczne. Wystawa finansowana przez Komisarza Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów.

Teilnehmer*innen / Participating / Osoby uczestniczące: Mariola Balińska Kamil Bembnista Katharina Blumberg-Stankiewicz Joanna Cotreanti Krzysztof Franaszek Juliane Henrich Małgorzata Jędrzejczyk Alina Kokoschka Aleksandra Kubiak Magdalena Nowicka Ewa Partum Piotr Pietrus Matthias Reinhold Patrycja Rozwora Simone Rueß Stanisław Ruksza Katarzyna Schieweck Hildegard Skowasch Marta Smolińska Katarzyna Szeszycka Marcelina Wellmer Fachbereichsleitung / Head of the Departement / kierownictwo wydziału Dr. Ute Müller-Tischler Sachgebietsleitung Gegenwartskunst / Head of the Contemporary Art Department / Kierownictwo działu sztuki współczesnej Eylem Sengezer CAMPI-Fellows Viola Majdandžić Dalila Daut Ausstellungsproduktion / Exhibition Production /Montaż wystawy Solveig Hockings und Team Projektleitung / Project Coordination / Koordynacja projektu: Berenika Partum, Korsi e. V. Kuratorisches Team Korsi Berlin e.V / Curatorial team Korsi Berlin e.V / Zespół kuratorski Korsi Berlin e.V.: Simone Rueß, Karolina Wlazło-Malinowska Initiator*innen des Projektkonzepts / Initiators of the project concept / Inicjatorzy i inicjatorki: Juliane Henrich, Simone Rueß, Stanisław Ruksza, Hildegard Skowasch, Karolina Wlazło-Malinowska Ausstellungsdesign / Exhibition Design / Design wystawy: Hanna Grodner Grafische Gestaltung der Ausstellung und des WEBarchivs / Graphic Design of the project and online archive / Projekt graficzny wystawy i archiwum internetowego: eps51