Filmvorführungen bei Sinema Transtopia
*English below
2.5.2024
20-22 Uhr »Heartbound – A different kind of love story«(2018) Filmvorführung (DA & THA, OmeU) und Online-Gespräch (ENG) mit Sine Plambech und Sommai Molbaek im Sinema Transtopia Tickets
Janus Metz & Sine Plambech, Dänemark, Thailand 2018, 90 Min., OmeU
Filmvorführung (in Dänisch und Thai, Original mit englischen Untertiteln) und Online-Gespräch (in Englisch) mit Sine Plambech und Sommai Molbaek.
In einer kleinen, windgepeitschten Fischergemeinde an der Nordküste Dänemarks leben 926 Thai-Frauen. Vor 25 Jahren gab es noch keine. Heartbound ist eine einzigartige Studie über dieses beispiellose Netzwerk von thailändisch-dänischen Ehen. Der über zehn Jahre gedrehte Film folgt vier Paaren und ihren Kindern und dokumentiert, wie sich ihr Leben entwickelt und welche wirtschaftlichen und emotionalen Beziehungen sie miteinander verbinden. Eine faszinierende Erkundung der Globalisierung anhand der intimen Kulisse von Ehe und Familie. (SU)
3.5.2024
20-22 Uhr »We don’t dance for nothing« (2022) Filmvorführung (ENG, FIL, Kantonesisch, OmeU) und Online-Gespräch mit Stefanos Tai (ENG) im Sinema Transtopia Tickets
Filmvorführung (in Englisch und Filipino und Kantonesisch, Original mit englischen Untertiteln) und Online Gespräch mit Stefanos Tai (in Englisch)
We Don’t Dance for Nothing ist eine Fotomontage, ein Liebesbrief an die philippinischen Hausangestellten in Hongkong. Stefanos Tais Film folgt einer jungen Hausangestellten, die sich befreien und ihren Träumen von Unabhängigkeit, Liebe und Mutterschaft folgen will. Der Film wurde während der Proteste in Hongkong im Jahr 2019 auf Super 16 gedreht und besteht aus einer Mischung aus Standbildern und Live-Action-Filmen. Tai berührt LGBTQ+-Themen, Fragen der Arbeiter*innenrechte und die sich verändernde politische Landschaft Hongkongs und fängt Momente der Freude inmitten des Kampfes ein. Indem er die von philippinischen Hausangestellten empfundene Gefangenschaft und die Freiheit, die sie im Tanz finden, anschaulich zum Ausdruck bringt, geht Tais Film über die (falschen) Darstellungen ihrer Gemeinschaft in den Medien hinaus und zeigt sie als Menschen voller Talent, Freude und Anmut. (SU)
4.5.2024
18-20 Uhr »Westwärts« (1992), Filmvorführung und Gespräch (DE) mit Susanne Wycisk im Sinema Transtopia, 20-22 Uhr »BOON RAWD« (ผู้หญิงคนนั้นชื่อบุญรอด 1985) Filmvorführung (THA, ENG, OmeU) im Sinema Transtopia Tickets
Westwärt
Susanne Wycisk & Foundation for Women, Thailand, Westdeutschland 1992, 50 Min., OF
Als Ergebnis des deutsch-thailändischen Dialogprojekts im Jahr 1980 wurde dieses bilaterale Filmprojekt – ursprünglich unter dem Titel »Aufbruch« – von der Südostasien Infostelle (Bochum) und der Stiftung für Frauen Thailand entwickelt: mit einem Team bestehend aus Susanne Wycisk, Rangsima Limpisawas und Usa Lerdsrisuntad. Gemeinsam drehten sie einen der frühesten Dokumentarfilme über das Leben südostasiatischer Frauen (Thailänderinnen und Filipina) in westdeutschen Städten wie Bochum, Hamburg, Frankfurt am Main und West-Berlin,
in dem sie ihr soziales Miteinander, ihren Alltag und die Diskriminierungen, denen sie ausgesetzt waren, reflektierten. Das Rohmaterial des Films, das im Archiv für alternative Schriften (AFAS, Duisburg) aufbewahrt wird, wird für die Ausstellung IN NOBODY’S SERVICE und für einen zukünftigen Film von Sarnt Utamachote verwendet, der noch in der Entwicklung ist. (SU)
Boon Rawd ผู้หญิงคนนั้นชื่อบุญรอด
Vijitra Kunawut (วิจิตร คุณวุฒิ), Thailand 1985, 128 Min., OmeU
Während des US-amerikanischen Vietnamkriegs kehrt Boon Rawd, eine temperamentvolle junge Frau, in ihr Heimatdorf zurück, um Trost und Arbeit zu finden, nachdem sie von ihrem Arbeitgeber vergewaltigt wurde. Zu Hause stellt sie fest, dass viele Frauen aus finanzieller Verzweiflung Leih-Ehefrauen für die amerikanischen Soldaten auf dem Luftwaffenstützpunkt in der Nähe ihres Dorfes geworden sind. Sie ist entschlossen, nicht denselben Weg einzuschlagen, sieht sich aber mit harten Anfeindungen und Missverständnissen von ihrer Umgebung konfrontiert, als sie eine echte Zuneigung zu Robert Harry, dem Chefmechaniker des Luftwaffenstützpunkts, entwickelt. Der Film basiert auf dem populären Roman Phu Ying Khon Nan Chue Boonrod (1980) der bekannten thailändischen Autorin Supa Sirisingh (die unter dem Pseudonym Botan auftrat).
——
2.5.2024
8-10pm »Heartbound – A different kind of love story« (2018) Film (DA & THA, with English subtitles) and online conversation with Sine Plambech and Sommai Molbaek (ENG) at Sinema Transtopia Tickets
Janus Metz & Sine Plambech, Denmark, Thailand 2018, 90 Min., OV with English subs
In a small, wind-swept fishing community on the Northern coast of Denmark live 926 Thai-women. 25 years ago there were none. Heartbound is a unique study of this unprecedented network of Thai/Danish marriages. Shot over ten years, it follows four couples and their children, documenting how their lives develop alongside the economic and emotional bonds that tie them together. A fascinating exploration of globalization set on the intimate stage of marriage and family. (SU)
3.5.2024
8-10pm »We don’t dance for nothing« (2022) film (ENG, FIL & Cantonese, with English Subtitles) and online-conversation with Stefanos Tai (English) at Sinema Transtopia Tickets
Stefanos Tai, Philippines, Hong Kong 2022, 86 Min., OV with English subs
We Don’t Dance for Nothing is a photo-montage love letter to the Filipina domestic workers of Hong Kong. Stefanos Tai’s film follows a young domestic worker who wants to break free and follow her dreams of independence, love and motherhood. Captured on Super 16 during the Hong Kong protests of 2019, the film’s imagery is a blend of stills and live-action footage. Tai touches upon LGBTQ+ themes, issues of workers‘ rights, and Hong Kong’s changing political landscape, capturing moments of joy amidst struggle. By vividly expressing the entrapment felt by Filipina domestic workers and the freedom they find in dance, Tai’s film moves beyond media (mis)representations of their community and shows them as people full of talent, joy and grace. (SU)
4.5.2024
6-8pm »Westwärts« (1992) film und conversation (GER) with Susanne Wycisk at Sinema Transtopia and 8-10pm »BOON RAWD« (ผู้หญิงคนนั้นชื่อบุญรอด 1985) film screening (THA & ENG, with English subtitles) at Sinema Transtopia Tickets
Westwärts
Susanne Wycisk & Foundation for Women, Thailand, West German 1992, 50 Min., OV
In 2020, whilst searching through the storage of Banying Berlin, curator Sarnt Utamachote found a VHS tape. It turned out to be Westwärts: Südostasiatinnen in der BRD, one of the earliest documentary films about the lives of Southeast Asian women (Thai and Filipina) in West German cities such as Bochum, Hamburg, Frankfurt and West Berlin. Initiated by Southeast Asia Information Center (Südostasien Infostelle, Bochum) in cooperation with Foundation for Women Thailand, the team behind the documentary consisted of researchers and activists on women’s issues. Now digitized and the raw footage held at the Archive of Alternative Writings (AFAS, Duisburg), the documentary stands as an important reflection on the social interactions, daily routines and discriminations faced by these women. Following this screening as part of IN NOBODY’S SERVICE, the footage is being used by Utamachote for a new film work. (SU)
Boon Rawd ผู้หญิงคนนั้นชื่อบุญรอด
Vijitra Kunawut (วิจิตร คุณวุฒิ), Thailand 1985, 128 Min., OV with English subs
During the U.S. Vietnam War, Boon Rawd, a feisty young woman returns to her hometown to seek solace and work after she is violated by her employer. Back home, she realizes many women have, out of financial desperation, become rent wives for the American soldiers at the military airbase near her village. She is determined not to go down the same route but faces harsh insults and misunderstandings from those around her when she develops a genuine bond with Robert Harry, the head mechanic of the airbase. The film is based on a popular novel, Phu Ying Khon Nan Chue Boonrod (1980), by the prominent Thai female author Supa Sirisingh aka Botan. (SU)